根絶

韓国語
意味
例文
절멸
絶滅
희귀 동물의 절멸을 막기 위해 서식지를 보호해야 한다.
希少動物の絶滅を防ぐため、生息地を保護しなければならない。
멸절
絶滅
그 종의 멸절을 막아야 한다.
その種の絶滅を防がなければならない。
척결
撲滅
정부는 부패 척결을 추진했다.
政府は腐敗の撲滅を推進した。
근절
根絶
부패 근절에 모두가 힘써야 한다.
腐敗の根絶に皆が努めなければならない。

절멸cheol myeol

意味

  • 名 絶滅ぜつめつ
  • 名 根絶こんぜつ
  • 名 全滅ぜんめつ

例文

희귀hi gwi 동물의tong mu rui 절멸cheol myeo을reul 막기mak kki 위해wi hae 서식지를seo sik jji reul 보호해야po ho hae ya 한다han da.

希少動物の絶滅を防ぐため、生息地を保護しなければならない。

コアイメージ

生物の種や集団が、存在の跡を残さず完全に消える状態

韓国語での定義

생물의saeng mu rui 종이나chong i na 집단이chip tta ni 완전히wan jeon hi 사라져sa ra jeo 더teo 이상i sang 존재하지chon jae ha ji 않게an ke 되는toe neun 일il

語源

절멸は、絶を「断ち切る」、滅を「なくす」とする漢字語で、存在が完全に消える意味につながる

コラム

  • 멸종が種の消滅を指すことが多いのに対し、절멸は種や集団が完全に消える強い印象を持つ語

멸절myeol jeol

意味

  • 名 絶滅ぜつめつ
  • 名 根絶こんぜつ
  • 名 全滅ぜんめつ

例文

그keu 종의 멸절을myeol jeo reul 막아야 한다.

その種の絶滅を防がなければならない。

コアイメージ

生物や集団が、あとに何も残らないほど完全に消え去る状態

韓国語での定義

생물이나saeng mu ri na 집단chip ttan 따위가tta wi ga 모두mo du 없어져eop sseo jeo 더teo 이상i sang 남지nam ji 않게an ke 됨toem

語源

멸절は、漢字の멸（滅）と절（絶）を合わせた漢字語で、すべて消えて途絶える意味になる。

コラム

  • 멸종は主に種が消えることを指すのに対し、멸절は集団や文化などにも使われ、完全消滅の強さが出る語

척결cheok kkyeol

意味

  • 名 撲滅ぼくめつ
  • 名 根絶こんぜつ
  • 名 一掃いっそう

例文

정부는cheong bu neun 부패pu pae 척결을cheok kkyeo reul 추진했다chu jin haet tta.

政府は腐敗の撲滅を推進した。

コアイメージ

放置できない悪い要素を、力を込めて取り除き、あとに残さない動き

韓国語での定義

사회에sa hoe e 해를hae reul 끼치는kki chi neun 나쁜na ppeun 요소나yo so na 폐단을pye da neul 철저히cheol jeo hi 없애는eop ssae neun 일il

語源

척결は、剔が「えぐり取る」、抉が「えぐる」を表す漢字で、二つを合わせて悪いものを徹底して除く意味になった語

コラム

  • 척결は日常の軽い片づけには使わず、부패や 범죄のように社会的な害をなくす政策や活動について使うことが多い語

근절keun jeol

意味

  • 名 根絶こんぜつ
  • 名 撲滅ぼくめつ
  • 名 廃絶はいぜつ

例文

부패pu pae 근절에keun jeo re 모두가mo du ga 힘써야him sseo ya 한다han da.

腐敗の根絶に皆が努めなければならない。

コアイメージ

表面だけを直さず、原因を含めて悪いものを消し去ること

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일이나i ri na 해로운hae ro un 현상을hyeon sang eul 그keu 원인까지wo nin kka ji 찾아cha ja 완전히wan jeon hi 없앰eop ssaem

語源

근절は、根を表す「根」と絶やすことを表す「絶」が結びつき、根本から絶やす意味になった漢字語

コラム

  • 근절は「減らす」より強く、犯罪や差別などを一時的に抑えるのでなく、続かない状態を目指す表現

「根絶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ