「根性」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 선수는 곤조가 있어 끝까지 훈련했다.

その選手は根性があり、最後まで練習した。

그 선수는 깡이 있어서 쉽게 포기하지 않는다.

その選手は根性があって簡単には諦めない。

그는 어려운 일도 근성으로 끝까지 해냈다.

彼は難しいことも根性で最後までやり遂げた。

그는 깡다구가 있어서 쉽게 포기하지 않는다.

彼は度胸があるので、簡単には諦めない。

例文

그keu 선수는 곤조가kon jo ga 있어i sseo 끝까지 훈련했다.

その選手は根性があり、最後まで練習した。

コアイメージ

最後まで引かずにやり抜こうとする、強く粘る気持ち

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 끝까지kkeut kka ji 해내려고hae nae ryeo go 쉽게swip kke 물러서지mul leo seo ji 않는an neun 끈질긴kkeun jil gin 기질이나ki ji ri na 고집스러운ko jip sseu reo un 태도를tae do reul 이르는i reu neun 말mal

語源

곤조は、日本語の「根性（こんじょう）」から入った借用語で、韓国語では粘り強い気質を指す俗語として定着

コラム

「곤조가 있다」は、ほめ言葉にもなる一方、融通のきかない意地をからかう表現にもなる

例文

그keu 선수는seon su neun 깡이kkang i 있어서i sseo seo 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않는다an neun da.

その選手は根性があって簡単には諦めない。

コアイメージ

不安や不利な状況でも、気持ちを折らずに前へ進む強さ

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황에서도sang hwang e seo do 겁내지keom nae ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 버티거나peo ti geo na 행동하는haeng dong ha neun 강한kang han 마음ma eum

語源

깡は、語源がはっきり定まっていない俗語で、度胸や粘り強さを表す名詞として使われる

コラム

깡이 있다は、ほめ言葉にも無鉄砲さへの評価にもなり、状況によって「度胸がある」と「向こう見ず」の両方を表す

근성keun seong

意味

名根性こんじょう
名粘り強さねばりづよさ
名忍耐力にんたいりょく

例文

그는 어려운 일도 근성으로keun seong eu ro 끝까지 해냈다.

彼は難しいことも根性で最後までやり遂げた。

コアイメージ

苦しさに負けず、内側の力で最後までやり抜くイメージ

韓国語での定義

어려움이eo ryeo u mi 있어도i sseo do 포기하지po gi ha ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 해내려는hae nae ryeo neun 굳센kut ssen 마음ma eum

語源

근성は、漢字語の「根性」で、「根」は物事を支える根、「性」は性質を表し、支えとなる性質から粘り強さを表す語

コラム

スポーツでは、技術や才能だけでなく、苦しい場面で最後まで動き続ける選手を근성で評価することが多い

例文

그는keu neun 깡다구가kkang da gu ga 있어서i sseo seo 쉽게swip kke 포기하지po gi ha ji 않는다an neun da.

彼は度胸があるので、簡単には諦めない。

コアイメージ

怖さや苦しさを押し切って、荒々しく踏みとどまる力

韓国語での定義

겁이keo bi 나거나na geo na 힘들어도him deu reo do 물러서지mul leo seo ji 않고an ko 끝까지kkeut kka ji 버티며peo ti myeo 해내려는hae nae ryeo neun 강한kang han 마음과ma eum gwa 힘him

語源

깡다구は、漢字語や外来語ではなく、くだけた韓国語の俗語として定着した語で、細かな語源は確定していない

コラム

깡다구は、人の性格や行動力をやや荒っぽく評する語で、褒め言葉にも批判にもなる