송두리째song du ri jjae

意味

例文

산불이 마을을 송두리째song du ri jjae 삼켰다.

山火事が村を根こそぎのみ込んだ。

コアイメージ

残っている部分を一つも残さず、対象全体が取り去られる中核イメージ

韓国語での定義

있는in neun 것을keo seul 하나도ha na do 남기지nam gi ji 않고an ko 전부cheon bu 없애거나eop ssae geo na 가져가는ka jeo ga neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

송두리째は、全体を表す固有語「송두리」に、何も除かない状態を表す接尾辞「-째」が付き、残さず全部の意味になる語

コラム

  • 통째로が一つの物をそのまま扱うことを表すのに対し、송두리째は残った部分がない結果を強く表す語

깡그리kkang geu ri

意味

  • 副 すっかり
  • 副 根こそぎねこそぎ
  • 副 ことごとく

例文

그는 빚을 깡그리kkang geu ri 갚았다ka pat tta.

彼は借金をすっかり返した。

コアイメージ

対象を端からすべて処理し、残りを一つも作らない感じ

韓国語での定義

남아na ma 있는in neun 것이keo si 없도록eop tto rok 어떤eo tteon 것을keo seul 모두mo du 없애거나eop ssae geo na 처리하는cheo ri ha neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

깡그리は、固有語の副詞で、現在の意味に至る確かな語源は確認されていない

コラム

  • 깡그리 갚다のように、借金や仕事など形のない対象にも使い、完全に終わらせることを表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ