널마루neol ma ru

意味

  • 名 板の間いたのま

例文

아이들은 널마루에neol ma ru e 앉아an ja 책을 읽었다il geot tta.

子供たちは板の間に座って本を読んだ。

コアイメージ

板の一枚一枚が見える、木材で仕上げた床

韓国語での定義

널빤지를neol ppan ji reul 깔아kka ra 만든man deun 마루로ma ru ro, 방이나pang i na 집chip 안에서a ne seo 생활하는saeng hwal ha neun 공간의kong ga nui 바닥pa dak

語源

널마루は、널빤지(板)を意味する 널 と、家の床を表す 마루 が結び付いた語

コラム

  • 마루 は「床」だけでなく「山の頂上」も表すが、널마루 では家の木の床を指す

대청tae cheong

意味

  • 名 板の間いたのま
  • 名 大青たいせい

例文

이i 한옥은ha no geun 대청이tae cheong i 넓다neol tta.

この韓屋は板の間が広い。

コアイメージ

床に座って過ごせる、風通しのよい韓屋の中心的な板張り空間

韓国語での定義

한옥에서ha no ge seo 사람들이sa ram deu ri 앉거나an kkeo na 쉬며swi myeo 생활할saeng hwal hal 수ssu 있도록it tto rok 만든man deun 넓고neol kko 트인teu in 나무na mu 바닥pa dak 공간kong gan

語源

대청は、漢字の大廳を韓国語で読んだ語で、大きな広間という意味から板張りの広間を表す

コラム

  • 대청は、韓屋で食事や休息の場にもなり、季節に応じて暮らし方が変わる開放的な空間

마루방ma ru bang

意味

  • 名 板の間いたのま

例文

이i 집에는 햇빛이 잘chal 드는teu neun 마루방이ma ru bang i 있다it tta.

この家には日当たりのよい板の間がある。

コアイメージ

部屋の床一面に木の板を敷き、足元が板張りになっている空間

韓国語での定義

나무na mu 널빤지를neol ppan ji reul 깔아kka ra 바닥을pa da geul 만든man deun 방pang

語源

마루방は、固有語の마루「板張りの床」と漢字語の방「部屋」が結びつき、板を敷いた部屋を表す語になった

コラム

  • 마루だけなら開けた板張りの場所を指すこともあるが、마루방は방が付くため、板張りの一室を指す語として使われる

대청마루tae cheong ma ru

意味

  • 名 板の間いたのま

例文

여름에는 대청마루에서tae cheong ma ru e seo 시원하게 낮잠을 잤다chat tta.

夏には板の間で涼しく昼寝をした。

コアイメージ

閉じた部屋の外側で、家の中に風と人を通す木の床

韓国語での定義

전통cheon tong 가옥에서ka o ge seo 방pang 앞이나a pi na 방pang 사이에sa i e 마련하여ma ryeon ha yeo 사람들이sa ram deu ri 쉬거나swi geo na 오가는o ga neun 넓은neol beun 나무na mu 바닥pa dak 공간kong gan

語源

대청마루は、대청(大廳)という大きな広間に、木の床を意味する마루を組み合わせた語

コラム

  • 韓屋の대청마루は戸を開け放つと庭と部屋の間をゆるやかにつなぎ、家族が集まる場所にもなる空間

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ