본뜻pon tteut

意味

  • 名 本来の意味ほんらいのいみ
  • 名 本義ほんぎ
  • 名 本来の趣旨ほんらいのしゅし

例文

이i 말의 본뜻은pon tteu seun 무엇인가요?

この言葉の本来の意味は何ですか。

コアイメージ

最初に込められた意味が、表面の解釈よりも内側に残っている状態

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동에haeng dong e 처음부터cheo eum bu teo 담겨tam gyeo 있던it tteon 본래의pol lae ui 의미나ui mi na 의도ui do

語源

본뜻は、본(本)と뜻(意味・意図)が結びつき、もともとの意味や意図を表す語

コラム

  • 뜻だけなら広く「意味」や「意図」を指すが、본뜻は「もともとの」という限定が加わる語

원뜻won tteut

意味

  • 名 本来の意味ほんらいのいみ
  • 名 原義げんぎ
  • 名 本義ほんぎ

例文

이i 말의 원뜻은won tteu seun 무엇인가요?

この言葉の本来の意味は何ですか。

コアイメージ

ある言葉をたどったときに見つかる、出発点となる意味

韓国語での定義

말이나ma ri na 표현이pyo hyeo ni 처음cheo eum 생겼을saeng gyeo sseul 때부터ttae bu teo 가지고ka ji go 있던it tteon 본래의pol lae ui 의미ui mi

語源

원뜻は、원(原)が本来のもの、뜻が意味を表し、二つを合わせて本来の意味を表す語

コラム

  • 원뜻は、比喩や意味の広がりがある言葉について、最初の意味を確かめるときに使われる語

본의po nui

意味

  • 名 本意ほんい
  • 名 本来の意味ほんらいのいみ

例文

그의 본의는po nui neun 다른ta reun 데te 있었다i sseot tta.

彼の本意は別のところにあった。

コアイメージ

人が本当に伝えようとしたことや、もともと実現しようとした意図

韓国語での定義

자신이cha si ni 참으로cha meu ro 이루고자i ru go ja 하거나ha geo na 말하고자mal ha go ja 한han 본래의pol lae ui 뜻tteut

語源

본의は、「本(もともとのもの)」に「意(考えや意図)」を組み合わせた語で、本来の意図を表す

コラム

  • 본의は気持ちだけでなく発言や行動の趣旨にも使うため、「本心」だけを指す語ではない

「本来の意味」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ