未熟な

韓国語
意味
例文
어설프다
未熟な
그의 설명은 아직 어설펐다.
彼の説明はまだ未熟だった。
황구하다
幼い
그는 아직 황구하여 세상 물정을 잘 모른다.
彼はまだ幼く、世間の事情をよく知らない。
풋풋하다
初々しい
두 사람의 사랑은 아직 풋풋해요.
二人の愛はまだ初々しい。

어설프다eo seol peu da

意味

  • 形 未熟なみじゅくな
  • 形 ぎこちない
  • 形 お粗末なおそまつな
  • 形 不器用なぶきような

例文

그의 설명은 아직a jik 어설펐다eo seol peot tta.

彼の説明はまだ未熟だった。

コアイメージ

技術や経験が足りず、動きや仕上がりに不自然さや不足が表れる状態

韓国語での定義

능숙하지neung su ka ji 못하고mo ta go 익숙하지ik ssu ka ji 않아서a na seo 일이나i ri na 행동이haeng dong i 서툴고seo tul go 완전하지wan jeon ha ji 않다an ta

語源

어설프다は、十分でない状態を表す固有語で、現代韓国語では一語の形容詞として用いられる

コラム

  • 「어설픈 변명」のように、技術だけでなく、内容が浅くて説得力に欠ける言い訳や計画にも使う語

황구하다hwang gu ha da

意味

  • 形 幼いおさない
  • 形 未熟なみじゅくな

例文

그는keu neun 아직a jik 황구하여hwang gu ha yeo 세상se sang 물정을mul jeong eul 잘chal 모른다mo reun da.

彼はまだ幼く、世間の事情をよく知らない。

コアイメージ

年齢が若く、世の中を知る経験がまだ少ない状態

韓国語での定義

나이가na i ga 어리고eo ri go 경험이kyeong heo mi 부족하여pu jo ka yeo 아직a jik 세상일에se sang i re 익숙하지ik ssu ka ji 않다an ta

語源

황구하다は、若い鳥の黄色いくちばしを表す황구（黃口）から生まれ、年少で世間を知らない意味になった漢字語

コラム

  • 황구하다は日常会話より古風な文章で見かけやすく、世間知らずな若さまで含めて人を描く表現

풋풋하다put pu ta da

意味

  • 形 初々しいういういしい
  • 形 あどけない
  • 形 純朴なじゅんぼくな
  • 形 未熟なみじゅくな

例文

두tu 사람의 사랑은 아직a jik 풋풋해요put pu tae yo.

二人の愛はまだ初々しい。

コアイメージ

未熟さを含みながら、清らかで生き生きした感じ

韓国語での定義

아직a jik 능숙하지는neung su ka ji neun 않지만an chi man 맑고mal kko 순수하며sun su ha myeo 생기saeng gi 있는in neun 느낌이neu kki mi 있다it tta.

語源

풋풋하다は、十分に熟していないものを指す「풋-」の意味をもとに、若さや経験の浅さが感じられる様子を表す語

コラム

  • 풋풋하다は未熟さを含むが、ふつうは若さや飾らなさを好意的に表し、失敗の多さだけを責める語ではない

「未熟な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ