과부kwa bu

意味

  • 名 未亡人みぼうじん

例文

그녀는 젊은cheol meun 나이에 과부가kwa bu ga 되었다toe eot tta.

彼女は若くして未亡人になった。

コアイメージ

夫を亡くした女性に焦点を置き、結婚相手を失った後の立場まで含めて捉える語

韓国語での定義

남편과nam pyeon gwa 사별하고sa byeol ha go 혼자hon ja 사는sa neun 여자yeo ja

語源

과부は、漢字語の「寡婦」に由来し、「寡」は欠けた状態、「婦」は女性を表すため、夫を失った女性を指す語になった

コラム

  • 과부は直接的な語感があるため、本人を指すときは文脈に配慮が必要で、改まった場面では「미망인」が使われることもある

미망mi mang

意味

  • 名 未亡人みぼうじん
  • 名 寡婦かふ

例文

그녀는 미망의mi mang ui 몸으로 아이들을 키웠다.

彼女は未亡人の身で子供たちを育てた。

コアイメージ

夫を失った女性を、亡き夫より先に生きている立場として捉える古風な呼び方

韓国語での定義

남편이nam pyeo ni 죽고chuk kko 홀로hol lo 남은na meun 여자가yeo ja ga 자신을cha si neul 낮추어nat chu eo 이르는i reu neun 말mal

語源

미망は、未が「まだ」、亡が「死ぬ」を表す漢字語で、古くは夫を失った女性が自分をまだ死んでいない人と称したことから生じた語

コラム

  • 現代韓国語では、미망より미망인という形が広く使われ、미망は単独では古風な文章語として現れやすい

미망인mi mang in

意味

  • 名 未亡人みぼうじん

例文

그녀는 남편을 잃고il ko 미망인으로mi mang i neu ro 지냈다.

彼女は夫を亡くして未亡人として過ごした。

コアイメージ

夫と死別したあとも生きている女性に焦点を置いて表す語

韓国語での定義

남편과nam pyeon gwa 사별한sa byeol han 여성을yeo seong eul 이르는i reu neun 말로mal lo, 주로chu ro 글이나keu ri na 격식kyeok ssik 있는in neun 자리에서cha ri e seo 쓴다sseun da.

語源

미망인は、中国古典の「未亡人」に由来し、夫と共に死なず残った人を表す自称が夫を失った女性の呼び名になった語

コラム

  • 미망인は、日常会話の과부より文語的で改まった響きがあり、新聞記事や弔事の文章で見かけやすい表現

「未亡人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ