曲がっている

韓国語
意味
例文
비뚤비뚤하다
曲がっている
종이에 그은 선이 비뚤비뚤해요.
紙に引いた線が曲がっています。
삐뚤다
曲がっている
아이의 글씨가 삐뚤어요.
子どもの文字が曲がっています。
삐딱하다
斜めだ
액자가 벽에 삐딱하게 걸려 있다.
額縁が壁に斜めに掛かっている。
비뚤다
曲がっている
벽에 걸린 액자가 비뚤어요.
壁に掛かった額縁が曲がっています。
삐뚜름하다
斜めだ
사진이 액자 안에서 삐뚜름하게 기울어 있다.
写真が額縁の中で斜めに傾いている。

비뚤비뚤하다pi ttul bi ttul ha da

意味

  • 形 曲がっているまがっている
  • 形 ゆがんでいる
  • 形 斜めになっているななめになっている

例文

종이에 그은 선이 비뚤비뚤해요pi ttul bi ttul hae yo.

紙に引いた線が曲がっています。

コアイメージ

まっすぐな線があちこちで小さく曲がり、全体が不ぞろいに続く形

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 선이seo ni 반듯하지pan deu ta ji 않고an ko 이곳저곳에서i got jjeo go se seo 조금씩cho geum ssik 휘어hwi eo 있는in neun 상태이다sang tae i da

語源

비뚤비뚤하다は、曲がった様子を表す「비뚤비뚤」に「하다」が付いた形で、曲がりが続く状態を表す

コラム

  • 「비뚤비뚤한 글씨」は、字全体が一度に傾くのでなく、線や字の形が不ぞろいに続く手書きの文字に使う表現

삐뚤다ppi ttul da

意味

  • 形 曲がっているまがっている
  • 形 ゆがんでいる
  • 形 ひねくれている

例文

아이의 글씨가 삐뚤어요ppi ttu reo yo.

子どもの文字が曲がっています。

コアイメージ

まっすぐな線や形から外れ、一方に傾いたり曲がったりしている状態

韓国語での定義

선이나seo ni na 모양이mo yang i 곧지kot jji 않고an ko 한쪽으로han jjo geu ro 기울거나ki ul geo na 휘어져hwi eo jeo 있다it tta

語源

삐뚤다は、韓国語固有語の語幹 삐뚤- に形容詞の基本形語尾 다 が付いた形で、まっすぐでない状態を表す語

コラム

  • 삐뚤다は、文字や線だけでなく、삐뚤어진 마음のように性格や考え方の偏りにも使われる語

삐딱하다ppi tta ka da

意味

  • 形 斜めだななめだ
  • 形 ひねくれている
  • 形 曲がっているまがっている

例文

액자가 벽에 삐딱하게ppi tta ka ge 걸려keol lyeo 있다it tta.

額縁が壁に斜めに掛かっている。

コアイメージ

まっすぐな位置や態度から一方にずれている状態

韓国語での定義

한쪽으로han jjo geu ro 기울어ki u reo 있거나it kkeo na 생각과saeng gak kkwa 태도가tae do ga 바르지pa reu ji 않고an ko 비뚤어진pi ttu reo jin 상태이다sang tae i da.

語源

삐딱하다は、固有語の語根삐딱に하が付いた形で、一方に傾いた様子を表す語から発達

コラム

  • 韓国語では삐딱하게 보다が、相手や事実を素直に受け取らず、ひねくれた見方をする意味で使われる

비뚤다pi ttul da

意味

  • 形 曲がっているまがっている
  • 形 ゆがんでいる
  • 形 ひねくれている

例文

벽에 걸린keol lin 액자가 비뚤어요pi ttu reo yo.

壁に掛かった額縁が曲がっています。

コアイメージ

本来の向きから外れ、形や姿勢が整わず斜めになった状態

韓国語での定義

물건이mul geo ni 곧지kot jji 않고an ko 한쪽으로han jjo geu ro 기울어ki u reo 있거나it kkeo na 사람의sa ra mui 마음이나ma eu mi na 생각이saeng ga gi 바르지pa reu ji 못한mo tan 상태이다sang tae i da.

語源

비뚤다は、漢字語や外来語ではなく、語幹 비뚤- に基本形の語尾 다 が付いた固有語

コラム

  • 物のずれには 비뚤다、向きをねじる動作には 비틀다を使い、状態と動作を分けて表せる

삐뚜름하다ppi ttu reum ha da

意味

  • 形 斜めだななめだ
  • 形 曲がっているまがっている

例文

사진이sa ji ni 액자aek jja 안에서a ne seo 삐뚜름하게ppi ttu reum ha ge 기울어ki u reo 있다it tta.

写真が額縁の中で斜めに傾いている。

コアイメージ

まっすぐな物が、片側へ少し傾いて軸がずれている状態

韓国語での定義

물건이나mul geo ni na 모양이mo yang i 한쪽으로han jjo geu ro 조금cho geum 기울어져ki u reo jeo 똑바르지ttok ppa reu ji 않다an ta.

語源

삐뚜름하다は、삐뚤다と同じ語根に状態を表す形が加わり、まっすぐでない状態を表す語になったもの

コラム

  • 삐뚜름하다は、写真や額縁など物の位置や形の傾きを述べるときに使われ、人のひねくれた態度には삐딱하다が使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ