가타부타ka ta bu ta

意味

  • 名 是非ぜひ
  • 名 可否かひ
  • 名 賛否さんぴ

例文

그는keu neun 그keu 제안의che a nui 가타부타를ka ta bu ta reul 분명히pun myeong hi 밝혔다pal kyeot tta.

彼はその提案の是非を明らかにした。

コアイメージ

ある提案や問題について、どちらの側かを明確に決めるイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 제안이나che a ni na 문제에mun je e 대해tae hae 될toel 수ssu 있는지in neun ji 안an 되는지toe neun ji, 또는tto neun 찬성하는지chan seong ha neun ji 반대하는지를pan dae ha neun ji reul 판단하여pan dan ha yeo 밝히는pal ki neun 것keot

語源

가타부타は、가(可)と 부(否)という反対の漢字を並べ、どちらかの判断を示す表現として成立した語

コラム

  • 가타부타 말이 없다は、提案への賛否や可否をまったく明らかにしないという意味で使われる定型的な言い方

가부ka bu

意味

  • 名 可否かひ
  • 名 是非ぜひ
  • 名 賛否さんぴ

例文

회의에서 그keu 제안의 가부를ka bu reul 논의했다.

会議でその提案の可否を議論した。

コアイメージ

ある事柄を進めてよいか、退けるべきかを見定める判断

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 제안을che a neul 받아들일지pa da deul lil ji 받아들이지pa da deu ri ji 않을지를a neul ji reul 판단하는pan dan ha neun 일이나i ri na 그keu 결과kyeol gwa

語源

가부は、許可を表す「可」と、認めないことを表す「否」を合わせた漢字語

コラム

  • 「가부를 묻다」は、事実の有無ではなく、提案や方針を認めるかどうかを問う表現

잘잘못chal jal mot

意味

  • 名 善悪ぜんあく
  • 名 正誤せいご
  • 名 是非ぜひ

例文

그는 일의 잘잘못을chal jal mo seul 따지지tta ji ji 않았다a nat tta.

彼は事の善悪を問わなかった。

コアイメージ

ある事柄の是非を、正しい点と誤った点の対比で捉える見方

韓国語での定義

어떤eo tteon 일에서i re seo 잘된chal doen 점과cheom gwa 잘못된chal mot ttoen 점을cheo meul 살펴sal pyeo 그keu 일의i rui 옳고ol ko 그름을keu reu meul 판단하는pan dan ha neun 것keot

語源

잘잘못は、「よく」を表す 잘 と「誤り」を表す 잘못を組み合わせ、よい側と誤った側を対にした語

コラム

  • 日本語の「善悪」よりも、道徳性だけでなく出来事の処理や判断の正誤にも使えるため、責任を論じる記事で見かける語

시시비비si si bi bi

意味

  • 名 是非ぜひ

例文

그keu 일의 시시비비를si si bi bi reul 가려야ka ryeo ya 한다.

そのことの是非を明らかにしなければならない。

コアイメージ

事柄の正誤を一つずつ取り上げて判断するイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일의i rui 옳고ol ko 그름을keu reu meul 자세히cha se hi 따져서tta jeo seo 가리는ka ri neun 일il

語源

시시비비は、正しいことを表す是と、正しくないことを表す非を組み合わせた漢字語で、正誤を論じる意味になった語

コラム

  • 시시비비를 따지다は、相手の主張や出来事の正しさを細かく論じる意味で、争いの場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ