순sun

意味

例文

발표pal pyo 순은su neun 추첨으로chu cheo meu ro 정했다cheong haet tta.

発表の順番は抽選で決めた。

コアイメージ

人や物が並ぶ流れの中で、割り当てられた位置

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일이i ri 이어지는i eo ji neun 차례에서cha rye e seo 어느eo neu 위치에wi chi e 해당하는지를hae dang ha neun ji reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

순は、漢字「順」の「従う」という意味から、決められた順番の位置を表す語へ広がった

コラム

  • 순は単独よりも 발표 순や 출연 순のように使われ、発表や出演の並び順を示すことが多い

한물han mul

意味

  • 名 全盛期ぜんせいき
  • 名 旬しゅん

例文

그keu 가수도ka su do 이제i je 한물han mul갔다gat tta.

その歌手ももう全盛期を過ぎた。

コアイメージ

物や人が最もよく売れたり注目されたりする、盛りの時期

韓国語での定義

어떤eo tteon 물건이mul geo ni 한창han chang 많이ma ni 나오거나na o geo na 어떤eo tteon 사람이sa ra mi 한창han chang 인기를in gi reul 누리는nu ri neun 때를ttae reul 이르는i reu neun 명사myeong sa

語源

한물は、物が一度に多く出回る時期を表す固有語で、物の旬から人や物事の全盛期へ意味が広がった語

コラム

  • 韓国語では한물가다の形でよく見かけるが、한물自体は魚や野菜の旬にも人の全盛期にも使われる名詞

제철che cheol

意味

  • 名 旬しゅん
  • 名 製鉄せいてつ

例文

제철의che cheo rui 과일은 맛이 진해요chin hae yo.

旬の果物は味が濃いです。

コアイメージ

食材が、本来の季節に自然の味と質を備える時期

韓国語での定義

과일이나kwa i ri na 채소chae so, 생선saeng seon 따위가tta wi ga 알맞은al ma jeun 계절에kye jeo re 나와na wa 맛과mat kkwa 품질이pum ji ri 가장ka jang 좋은cho eun 때ttae

語源

제철は、제(自分の・それぞれの)と철(季節)からなり、食材それぞれの季節という意味になる語

コラム

  • 제철は食材の名前ではなく季節性を示す語なので、제철 음식や제철 재료のように料理や材料と組み合わせて使う

「旬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ