품팔이하다pum pa ri ha da

意味

  • 動 日雇いで働くひやといではたらく
  • 動 手間仕事をするてましごとをする

例文

그는 날마다 품팔이해pum pa ri hae 가족을 부양했다.

彼は毎日、日雇いで働いて家族を養った。

コアイメージ

決まった職を持たず、必要とされる仕事に力を貸して賃金を得る姿

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 직업이chi geo bi 없이eop ssi 필요한pi ryo han 일을i reul 해hae 주고chu go 그keu 대가로tae ga ro 품삯을pum sak sseul 받다pat tta

語源

품팔이하다は、품을 팔다の形から成り、품(労働力)を売るという表現が、働いて賃金を得る意味につながった語

コラム

  • 日本語の「日雇い」は雇用の形を指しやすいが、품팔이하다は生活のために労働を売る人の境遇までにじむことがある語

날품팔이하다nal pum pa ri ha da

意味

  • 動 日雇いで働くひやといではたらく

例文

그는 공사장에서 날품팔이하며nal pum pa ri ha myeo 생계를 이었다.

彼は工事現場で日雇いで働きながら生計を立てた。

コアイメージ

安定した雇用ではなく、必要とされる場所へ出向いて一日ごとに働くイメージ

韓国語での定義

고정된ko jeong doen 일자리가il ja ri ga 없이eop ssi 날마다nal ma da 일할il hal 곳을kko seul 찾아cha ja 일하고il ha go 그keu 품삯으로pum sak sseu ro 살아가다sa ra ga da.

語源

날품팔이하다は、날품(1日単位でする仕事)と팔이(働いて生計を立てること)からできた날품팔이に하다が付いた形

コラム

  • 날품팔이하다は、人の暮らしを述べる文で使われることが多く、単に一日だけ働く行為を表す語とは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ