方向転換する

韓国語
意味
例文
유턴하다
方向転換する
길이 막혀서 차가 유턴했어요.
道が混んでいたので、車は方向転換しました。
전향하다
転向する
그는 오랫동안 지지하던 정당에서 다른 당으로 전향했다.
彼は長年支持していた政党から別の政党へ転向した。
선회되다
旋回する
관제에 따라 항공기가 공항 주변에서 선회되었다.
管制に従って航空機が空港周辺を旋回しました。

유턴하다yu teon ha da

意味

  • 動 方向転換するほうこうてんかんする
  • 動 引き返すひきかえす

例文

길이ki ri 막혀서 차가 유턴했어요yu teon hae sseo yo.

道が混んでいたので、車は方向転換しました。

コアイメージ

車両が進行を続けず、道路上で向きを反対に変える動き

韓国語での定義

차량이cha ryang i 도로에서to ro e seo 진행하던chin haeng ha deon 방향을pang hyang eul 반대로pan dae ro 바꾸다pa kku da

語源

유턴하다は、英語のU-turnに動詞化の하다が付いた語で、車が進行方向を反転させる動きを表す

コラム

  • 道路標識の「유턴 허용」はUターン可、「유턴 금지」はUターン禁止を表し、車の運転で使う表現

전향하다cheon hyang ha da

意味

  • 動 転向するてんこうする
  • 動 方向転換するほうこうてんかんする
  • 動 寝返るねがえる

例文

그는keu neun 오랫동안o raet ttong an 지지하던chi ji ha deon 정당에서cheong dang e seo 다른ta reun 당으로tang eu ro 전향했다cheon hyang haet tta.

彼は長年支持していた政党から別の政党へ転向した。

コアイメージ

これまで支持していた思想や立場から離れ、別の側へ向きを変える動き

韓国語での定義

자신이cha si ni 믿고mit kko 따르던tta reu deon 사상이나sa sang i na 종교chong gyo 또는tto neun 지지하던chi ji ha deon 편을pyeo neul 버리고peo ri go 다른ta reun 입장이나ip jjang i na 편으로pyeo neu ro 바꾸다pa kku da

語源

전향하다は、漢字語「轉向」の韓国漢字音で、「轉」は変化、「向」は向かう先を表し、立場を変える意味につながる語

コラム

  • 전향하다は、政治や思想だけでなく宗教上の立場や支持する側を変える場合にも使われ、전환하다は状態・方法・方向などの切り替え全般を表す語

선회되다seon hoe doe da

意味

  • 動 旋回するせんかいする
  • 動 方向転換するほうこうてんかんする

例文

관제에kwan je e 따라tta ra 항공기가hang gong gi ga 공항kong hang 주변에서chu byeo ne seo 선회되었다seon hoe doe eot tta.

管制に従って航空機が空港周辺を旋回しました。

コアイメージ

進む向きを変えながら、同じ場所の周りを回る動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이tae sang i 움직이는um ji gi neun 방향을pang hyang eul 바꾸면서pa kku myeon seo 한곳의han go sui 주위를chu wi reul 돌게tol ge 되다toe da

語源

선회되다は、旋回を表す「선회」に、ある状態になることを示す「되다」が付いた形で、旋回する状態への変化を表す

コラム

  • 선회되었다は、単に自分で回ったというより、管制や状況によって回ることになったという受け身に近い響きを持つ表現

「方向転換する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ