새댁sae daek

意味

  • 名 新妻にいづま

例文

우리u ri 옆집yeop jjip 새댁은sae dae geun 요리를yo ri reul 잘해요chal hae yo.

隣の家の新妻は料理が上手です。

コアイメージ

新婚の妻を、まだ家庭生活の始まりにいる人として見る語

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 지chi 얼마eol ma 안an 된toen 여자를yeo ja reul 이르는i reu neun 말mal

語源

새댁は、새があたらしさを、댁が敬意を込めた家を表し、二つが合わさって新妻を指す語になったもの

コラム

  • 새댁は、女性の年齢より結婚して間もないことに焦点を置くため、若い女性全般には使わない呼び名

색시saek ssi

意味

例文

우리u ri 누나는 다음ta eum 달에 색시가saek ssi ga 된다toen da.

私の姉は来月、花嫁になる。

コアイメージ

結婚したばかりの若い女性を、花嫁として見る呼び方

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 지chi 얼마eol ma 되지toe ji 않은a neun 젊은cheol meun 여자로서yeo ja ro seo 남편의nam pyeo nui 아내가a nae ga 된toen 사람sa ram

語源

색시は、새색시の縮まった形とされ、「新しい」を表す새と花嫁を表す각시から成る語

コラム

  • 색시は、結婚式当日の花嫁だけでなく、結婚したばかりの妻を指すこともある語

새색시sae saek ssi

意味

例文

새색시가sae saek ssi ga 시댁si daek 식구들에게sik kku deu re ge 인사를in sa reul 올렸다ol lyeot tta.

新妻が夫の家族にあいさつをした。

コアイメージ

結婚したばかりの女性を、初々しい花嫁姿のまま捉える感覚

韓国語での定義

결혼한kyeol hon han 지chi 얼마eol ma 되지toe ji 않은a neun 젊은cheol meun 아내를a nae reul 이르는i reu neun 말mal

語源

새색시は、새(新しい)と 색시(花嫁・若い妻)が結びついた語で、新しい妻を表す

コラム

  • 새색시は結婚式当日の花嫁にも結婚直後の新妻にも使われるが、長く結婚生活を送る妻には普通使わない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ