작파chak pa

意味

  • 名 断念だんねん
  • 名 放棄ほうき
  • 名 諦めあきらめ

例文

그는keu neun 결국kyeol guk 사업sa eop 작파를chak pa reul 선언했다seo neon haet tta.

彼は結局、事業を断念すると宣言した。

コアイメージ

手をつけていた物事をきっぱり終わらせ、放り出すイメージ

韓国語での定義

진행하던chin haeng ha deon 일이나i ri na 사업을sa eo beul 중간에chung ga ne 그만두고keu man du go 더teo 이상i sang 하지ha ji 않음a neum

語源

작파は、作ることや行うことを表す作と、壊すことを表す破が結びついた漢字語で、進めていたことを壊して終える意味を表す

コラム

  • 작파하다は、単に気持ちが弱くなって諦める場合より、進行中の仕事や計画を途中で打ち切る場面で使われやすい

체념che nyeom

意味

  • 名 諦めあきらめ
  • 名 断念だんねん

例文

그는keu neun 아무a mu 희망도hi mang do 없이eop ssi 깊은ki peun 체념에che nyeo me 잠겼다cham gyeot tta.

彼は何の希望もなく、深い諦めに沈んだ。

コアイメージ

もう変えられない現実を受け入れ、望みを手放す心の動き

韓国語での定義

바라던pa ra deon 일이i ri 이루어지기i ru eo ji gi 어렵다고eo ryeop tta go 생각하여saeng ga ka yeo 더teo 이상i sang 기대하지ki dae ha ji 않고an ko 받아들이는pa da deu ri neun 마음이나ma eu mi na 태도tae do

語源

체념は、「諦念」という漢字語で、諦は物事を見きわめること、念は心に思うことを表し、現実を見て望みを手放す意味につながる

コラム

  • 포기は自分からやめる決断を指しやすいのに対し、체념は難しい現実を受け入れた心の状態を指すことが多い

단념tan nyeom

意味

  • 名 断念だんねん

例文

그는 유학yu hak 단념tan nyeom 의사를 밝혔다pal kyeot tta.

彼は留学を断念する意向を示した。

コアイメージ

続けたい気持ちや望みを手放し、実現を目指すことを終える状態

韓国語での定義

하려던ha ryeo deon 일이나i ri na 이루고자i ru go ja 하던ha deon 일을i reul 포기함po gi ham

語源

단념は、漢字の「斷念」に由来し、「思いを断つ」ことから、望みを捨てる意味になった語

コラム

  • 단념は、物を手放す場合にも使える 포기より、望みや計画をあきらめる場面で使われやすい語

「断念」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ