진휼하다chin hyul ha da

意味

  • 動 救済するきゅうさいする
  • 動 救恤するきゅうじゅつする

例文

조정은 흉년으로hyung nyeo neu ro 굶주린kum ju rin 백성을 진휼했다chin hyul haet tta.

朝廷は凶年で飢えた民を救済した。

コアイメージ

飢えや貧しさで苦しむ人に、食べ物や物資を与えて立て直しを支えること

韓国語での定義

흉년이나hyung nyeo ni na 가난으로ka na neu ro 생활이saeng hwa ri 어려운eo ryeo un 사람에게sa ra me ge 먹을meo geul 것과kkeot kkwa 물품을mul pu meul 마련해ma ryeon hae 주어chu eo 돕다top tta

語源

진휼하다は、「진(賑)」の施しと「휼(恤)」の救済が結びついた漢字語

コラム

  • 진휼하다は、日常会話よりも歴史書や公的な文章で、飢饉の被災者を救う場面に使われやすい語

구휼하다ku hyul ha da

意味

  • 動 救恤するきゅうじゅつする

例文

정부는 가난한 사람들을 구휼했다ku hyul haet tta.

政府は貧しい人々を救恤した。

コアイメージ

貧困や災害で生活が苦しい人に、物や金を届けて立て直しを支えること

韓国語での定義

가난이나ka na ni na 재난으로chae na neu ro 생활이saeng hwa ri 어려운eo ryeo un 사람에게sa ra me ge 음식이나eum si gi na 돈ton 따위를tta wi reul 베풀어pe pu reo 돕다top tta.

語源

구휼하다は、漢字の「救恤」をもとにした語で、「救」は救済、「恤」は困窮者をいたわることを表し、生活の苦しい人を助ける意味になる。

コラム

  • 구휼하다は、韓国史の文章で、王や国が飢えた民に穀物を施す場面を表す語として現れやすい。

무휼하다mu hyul ha da

意味

  • 動 救恤するきゅうじゅつする
  • 動 救済するきゅうさいする
  • 動 いたわる

例文

정부는cheong bu neun 재난chae nan 피해pi hae 주민을chu mi neul 무휼했다mu hyul haet tta.

政府は災害で被災した住民を救恤した。

コアイメージ

苦しい立場の人をいたわり、救いの手を差し伸べる動き

韓国語での定義

가난하거나ka nan ha geo na 어려운eo ryeo un 사람을sa ra meul 불쌍히pul ssang hi 여겨yeo gyeo 도와주고to wa ju go 보살피다po sal pi da

語源

무휼하다は、撫恤という漢字語で、撫はいつくしむこと、恤は人の苦しみを思いやり救うことを表す語

コラム

  • 무휼하다は、個人への軽い手助けより、国や組織が困窮者を救う場面で使われやすい文語的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ