구출하다ku chul ha da

意味

  • 動 救出するきゅうしゅつする

例文

소방관들이 사고sa go 현장에서 운전자를 구출했어요ku chul hae sseo yo.

消防士たちが事故現場から運転手を救出しました。

コアイメージ

危険な場所や状況から、人を安全な所へ取り出すイメージ

韓国語での定義

위험한wi heom han 곳이나ko si na 상황에sang hwang e 있는in neun 사람을sa ra meul 도와to wa 안전한an jeon han 곳으로ko seu ro 나오게na o ge 하다ha da

語源

구출하다は、漢字「救出」に、動作を表す하다が付いた漢字語で、「救う」+「外へ出す」から危険の中の人を助け出す意味になる

コラム

  • 구조하다が救助全般を表すのに対し、구출하다は危険の中から人を外へ出す場面に焦点がある

구난하다ku nan ha da

意味

例文

해양경찰은 조난한 선박을 구난했습니다ku nan haet sseum ni da.

海洋警察は遭難した船を救助しました。

コアイメージ

危険や災害に巻き込まれた人や船などを、救助活動によって安全な状態へ戻すこと

韓国語での定義

재난이나chae na ni na 위험으로wi heo meu ro 어려움에eo ryeo u me 빠진ppa jin 사람이나sa ra mi na 배pae 등을teung eul 구하여ku ha yeo 안전하게an jeon ha ge 해hae 주다chu da

語源

구난하다は、漢字の「救難」から成り、「救う」と「難」を合わせて危難から救う意味になった語

コラム

  • 구난하다は、日常会話よりも、海難事故や災害への公的な救助活動を述べる硬い文章で使われやすい語

「救出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ