본향pon hyang

意味

  • 名 故郷こきょう
  • 名 出身地しゅっしんち

例文

그는 본향을pon hyang eul 떠나tteo na 서울에서 살았다.

彼は故郷を離れてソウルで暮らした。

コアイメージ

自分の出発点として心に残る故郷

韓国語での定義

자기가cha gi ga 태어나거나tae eo na geo na 조상cho sang 대대로tae dae ro 살아온sa ra on 고향을ko hyang eul 이르는i reu neun 말mal

語源

본향は、「本来」を表す本と「郷里」を表す鄕から成り、本来の故郷という意味になる

コラム

  • 본향は、고향より文語的で、日常会話より文学作品や宗教的な文章で見かけやすい語

향토hyang to

意味

  • 名 郷土きょうど
  • 名 故郷こきょう
  • 名 ふるさと

例文

이i 박물관은 지역의 향토hyang to 문화를 소개한다.

この博物館は地域の郷土文化を紹介する。

コアイメージ

生まれ育った土地や、そこに根づく独自の文化

韓国語での定義

사람이sa ra mi 태어나tae eo na 자란cha ran 고장이나ko jang i na 한han 지역에chi yeo ge 오래o rae 이어져i eo jeo 온on 생활과saeng hwal gwa 문화를mun hwa reul 이르는i reu neun 말mal

語源

향토は、故郷を表す「鄕」と土地を表す「土」から成り、故郷や地域に関わるものを表す漢字語

コラム

  • 향토は、個人の思い出だけでなく、地域全体の風景や文化を語るときにも使われる語

「故郷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ