변조하다pyeon jo ha da

意味

  • 動 改ざんするかいざんする
  • 動 変調するへんちょうする

例文

문서를 변조하면pyeon jo ha myeon 처벌받을 수su 있다it tta.

文書を改ざんすると処罰されることがある。

コアイメージ

元の内容を隠れて変え、別の内容や形に見せること

韓国語での定義

원래의wol lae ui 문서나mun seo na 기록을ki ro geul 몰래mol lae 바꾸어pa kku eo 다른ta reun 내용인nae yong in 것처럼keot cheo reom 보이게po i ge 하다ha da

語源

변조하다は、變造하다という漢字語で、變(変える)と造(作る)が合わさり、元のものを別の形にする意味になる

コラム

  • 변조하다と변조は、改ざんの意味では變造、信号を変える意味では變調と書き分けるため、漢字のない韓国語では文脈が手がかりになる

조작하다cho ja ka da

意味

  • 動 操作するそうさする
  • 動 操るあやつる
  • 動 捏造するねつぞうする
  • 動 改ざんするかいざんする

例文

이i 기계는ki gye neun 쉽게swip kke 조작할cho ja kal 수su 있어요i sseo yo.

この機械は簡単に操作できます。

コアイメージ

何かを動かしたり内容を変えたりして、結果を意図した形にする行為

韓国語での定義

기계나ki gye na 장치를chang chi reul 다루어ta ru eo 움직이게um ji gi ge 하거나ha geo na 사실이sa si ri 아닌a nin 내용이나nae yong i na 자료를cha ryo reul 꾸며kku myeo 결과를kyeol gwa reul 바꾸다pa kku da.

語源

조작하다は、漢字語「操作」から来た語で、「操」はあやつること、「作」はつくることを表し、扱って変える意味になる

コラム

  • 경기 조작 は試合の結果を不正に決めることを指し、機械を動かす中立的な用法とは異なる否定的な意味になる

「改ざんする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ