撲滅

韓国語
意味
例文
척결
撲滅
정부는 부패 척결을 추진했다.
政府は腐敗の撲滅を推進した。
소탕
掃討
범죄 조직 소탕이 시급하다.
犯罪組織の掃討が急務だ。
퇴치
退治
모기 퇴치가 중요하다.
蚊の退治が重要だ。
박멸
撲滅
박멸을 위해 방역 작업을 벌였다.
撲滅のために防疫作業を行った。
근절
根絶
부패 근절에 모두가 힘써야 한다.
腐敗の根絶に皆が努めなければならない。

척결cheok kkyeol

意味

  • 名 撲滅ぼくめつ
  • 名 根絶こんぜつ
  • 名 一掃いっそう

例文

정부는cheong bu neun 부패pu pae 척결을cheok kkyeo reul 추진했다chu jin haet tta.

政府は腐敗の撲滅を推進した。

コアイメージ

放置できない悪い要素を、力を込めて取り除き、あとに残さない動き

韓国語での定義

사회에sa hoe e 해를hae reul 끼치는kki chi neun 나쁜na ppeun 요소나yo so na 폐단을pye da neul 철저히cheol jeo hi 없애는eop ssae neun 일il

語源

척결は、剔が「えぐり取る」、抉が「えぐる」を表す漢字で、二つを合わせて悪いものを徹底して除く意味になった語

コラム

  • 척결は日常の軽い片づけには使わず、부패や 범죄のように社会的な害をなくす政策や活動について使うことが多い語

소탕so tang

意味

  • 名 掃討そうとう
  • 名 一掃いっそう
  • 名 駆逐くちく
  • 名 撲滅ぼくめつ

例文

범죄peom joe 조직cho jik 소탕이so tang i 시급하다si geu pa da.

犯罪組織の掃討が急務だ。

コアイメージ

害となる集団や勢力を、広い範囲にわたって徹底的に消し去るイメージ

韓国語での定義

나쁜na ppeun 세력이나se ryeo gi na 해로운hae ro un 무리를mu ri reul 한꺼번에han kkeo beo ne 철저히cheol jeo hi 없애는eop ssae neun 일il

語源

소탕は、漢字語の「掃蕩」から来た語で、「掃蕩」は掃き払って洗い流すように、害となるものを一掃する意味を表す

コラム

  • 소탕は「소탕 작전」の形で作戦名に入りやすく、ニュースでは犯罪や武装勢力への対策を表すことが多い語

퇴치toe chi

意味

  • 名 退治たいじ
  • 名 駆除くじょ
  • 名 撲滅ぼくめつ

例文

모기mo gi 퇴치가toe chi ga 중요하다chung yo ha da.

蚊の退治が重要だ。

コアイメージ

害をもたらすものを追い払い、いなくする行為

韓国語での定義

해롭거나hae rop kkeo na 귀찮은kwi cha neun 것을keo seul 쫓아내거나jjo cha nae geo na 없애는eop ssae neun 일il

語源

퇴치は、漢字の「退」（しりぞける）と「治」（おさめる）から成り、害をなすものを退けて始末する意味

コラム

  • 韓国語では「모기 퇴치기」のように、虫を殺す器具だけでなく追い払う器具にも 퇴치 が使われる

박멸pang myeol

意味

  • 名 撲滅ぼくめつ
  • 名 駆除くじょ

例文

박멸을pang myeo reul 위해wi hae 방역pang yeok 작업을cha geo beul 벌였다peo ryeot tta.

撲滅のために防疫作業を行った。

コアイメージ

害を広げるものを徹底的に取り除き、存在しない状態にすること

韓国語での定義

해충이나hae chung i na 전염병과cheo nyeom byeong gwa 같이ka chi 해로운hae ro un 것을keo seul 완전히wan jeon hi 없애는eop ssae neun 일il

語源

박멸は、박（撲）と 멸（滅）から成る漢字語で、打ち倒して滅ぼすという組み合わせが根絶の意味を表す語

コラム

  • 박멸は방역や위생に関する記事で、感染症や害虫を社会からなくす目標を表す語として現れやすい

근절keun jeol

意味

  • 名 根絶こんぜつ
  • 名 撲滅ぼくめつ
  • 名 廃絶はいぜつ

例文

부패pu pae 근절에keun jeo re 모두가mo du ga 힘써야him sseo ya 한다han da.

腐敗の根絶に皆が努めなければならない。

コアイメージ

表面だけを直さず、原因を含めて悪いものを消し去ること

韓国語での定義

나쁜na ppeun 일이나i ri na 해로운hae ro un 현상을hyeon sang eul 그keu 원인까지wo nin kka ji 찾아cha ja 완전히wan jeon hi 없앰eop ssaem

語源

근절は、根を表す「根」と絶やすことを表す「絶」が結びつき、根本から絶やす意味になった漢字語

コラム

  • 근절は「減らす」より強く、犯罪や差別などを一時的に抑えるのでなく、続かない状態を目指す表現

「撲滅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ