철퇴cheol toe

意味

  • 名 鉄槌てっつい
  • 名 撤退てったい
  • 名 退却たいきゃく

例文

그는 철퇴를cheol toe reul 들고 문을 지켰다.

彼は鉄槌を持って門を守った。

コアイメージ

鉄の重さと硬さで一撃を加える武器

韓国語での定義

쇠로soe ro 된toen 무거운mu geo un 머리가meo ri ga 달린tal lin 몽둥이mong dung i 모양의mo yang ui 무기mu gi

語源

철퇴は、漢字の「鐵槌」に由来し、「鐵」の鉄でできた「槌」という意味から打撃武器を指す

コラム

  • 退却を表す「撤退」も韓国語では「철퇴」と読むため、武器か退却かは文脈で見分ける語

철수cheol su

意味

  • 名 撤退てったい
  • 名 撤収てっしゅう

例文

군대의 철수가cheol su ga 시작되었다.

軍の撤退が始まった。

コアイメージ

前に出ていた人員や組織を、まとまった形で元の場所へ戻すこと

韓国語での定義

군대나kun dae na 사람들이sa ram deu ri 어떤eo tteon 장소에서chang so e seo 물러나mul leo na 그곳을keu go seul 떠나는tteo na neun 일il

語源

철수は、漢字語「撤收」に由来し、「撤」は退かせること、「收」は中に収めることを示す組み合わせ

コラム

  • 「철수하다」は動詞としてもよく使われ、救助隊や撮影隊などが現場を離れる場面にも使われる表現

후퇴hu toe

意味

  • 名 後退こうたい
  • 名 撤退てったい

例文

위험을wi heo meul 피하려면pi ha ryeo myeon 잠시cham si 후퇴가hu toe ga 필요하다pi ryo ha da.

危険を避けるには、しばらく後退が必要だ。

コアイメージ

進んでいた場所や立場から、後ろへ戻る動き

韓国語での定義

앞으로a peu ro 나아가던na a ga deon 곳이나ko si na 위치에서wi chi e seo 뒤로twi ro 물러나는mul leo na neun 일il

語源

후퇴は、「後ろ」を表す「後」と「退く」を表す「退」が結びついた漢字語

コラム

  • 후퇴は、軍事行動だけでなく、経済や交渉などが以前の状態に戻るときにも使われる語

퇴각toe gak

意味

  • 名 退却たいきゃく
  • 名 撤退てったい

例文

적의cheo gui 공격을kong gyeo geul 피해pi hae 군대가kun dae ga 퇴각toe ga했다kaet tta.

敵の攻撃を避けて軍隊が退却した。

コアイメージ

攻撃を受ける場から、軍隊が態勢を保ちながら後方へ移る動き

韓国語での定義

적의cheo gui 공격이나kong gyeo gi na 불리한pul li han 전투cheon tu 상황을sang hwang eul 피해pi hae 군대가kun dae ga 뒤로twi ro 물러나는mul leo na neun 일il

語源

퇴각は、漢字の退却に由来し、「退」は後ろへ下がること、「却」は退けることを表し、軍が戦場から後方へ移る意味になった語

コラム

  • 「퇴각 명령을 내리다」のように命令や作戦の文脈で使われ、日常の単なる移動には広げにくい軍事語

「撤退」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ