이출하다i chul ha da

意味

  • 動 移出するいしゅつする
  • 動 搬出するはんしゅつする

例文

이i 지역은 농산물을 다른ta reun 지역으로 이출합니다i chul ham ni da.

この地域は農産物を他地域へ移出します。

コアイメージ

地域を単位に見たとき、物品が内側から外側へ向かう動き

韓国語での定義

물자나mul ja na 생산물이saeng san mu ri 현재hyeon jae 있는in neun 지역을chi yeo geul 떠나tteo na 다른ta reun 지역으로chi yeo geu ro 이동하게i dong ha ge 하다ha da.

語源

이출하다は、「移出」を韓国語の動詞にした語で、移(移動)と出(外へ出る)が結びつき、物品の地域外への移動を表す

コラム

  • 이출하다は国外への輸出を指す수출하다と違い、国内の地域どうしで物品を動かす場合に用いる語

반출하다pan chul ha da

意味

  • 動 搬出するはんしゅつする

例文

자료를 외부로 반출하면pan chul ha myeon 안an 됩니다toem ni da.

資料を外部へ搬出してはいけません。

コアイメージ

管理される場所の内側から、決められた境界の外へ物を移す動き

韓国語での定義

장소나chang so na 시설si seol 안의a nui 물건mul geon 또는tto neun 자료를cha ryo reul 바깥으로pa kka teu ro 옮기다om gi da.

語源

반출하다は、漢字語の반출(搬出)に하다が付いた語で、搬は運ぶこと、出は外へ出すことを表す。

コラム

  • 반출하다は、一般の「持って出る」よりも、資料や製品を管理対象として外へ出す場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ