「握り締める」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

握り締める

그는 주먹을 꽉 감아쥐었다.

彼は拳をぎゅっと握り締めた。

握り締める

그는 주먹을 그러쥐었다.

彼は拳を握り締めた。

握り締める

아이는 아버지의 손을 틀어쥐었다.

子どもは父親の手を握り締めた。

ひっつかむ

그는 아이의 손목을 움켜잡았다.

彼は子どもの手首をひっつかんだ。

감아쥐다ka ma jwi da

意味

動握り締めるにぎりしめる
動握り込むにぎりこむ
動固く握るかたくにぎる

例文

그는keu neun 주먹을chu meo geul 꽉kkwak 감아쥐었다ka ma jwi eot tta.

彼は拳をぎゅっと握り締めた。

コアイメージ

手全体で対象を包み、力を込めて離さない動き

韓国語での定義

손이나so ni na 물건을mul geo neul 손가락으로son ga ra geu ro 감싸듯이kam ssa deu si 단단히tan dan hi 쥐다chwi da.

語源

감아쥐다は、감다（巻く・包む）と쥐다（握る）が結びつき、手で包むように握る動作を表す語

コラム

주먹을 감아쥐다の形では、怒りや決意で力を込めて拳を固く握る場面も表せる

例文

그는 주먹을 그러쥐었다keu reo jwi eot tta.

彼は拳を握り締めた。

コアイメージ

指に力を集め、対象を手から逃さないように握り込む動き

韓国語での定義

손가락을son ga ra geul 오므리고o meu ri go 힘을hi meul 주어chu eo 물건이나mul geo ni na 몸의mo mui 일부를il bu reul 단단하게tan dan ha ge 쥐다chwi da

語源

그러쥐다は、固有語 쥐다（握る）が語の中心にある表現で、그러-の成り立ちは明確に定めにくいが、全体では単なる保持より強い握りを表す

コラム

그러쥐다は物だけでなく 주먹 や 손 のような体の部分にも使われ、力の入った動作を具体的に描く語

例文

아이는 아버지의 손을 틀어쥐었다teu reo jwi eot tta.

子どもは父親の手を握り締めた。

コアイメージ

ねじる力を加えながら、対象を手の中に逃がさず押さえ込む感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건mul geon 따위를tta wi reul 힘을hi meul 주어chu eo 단단히tan dan hi 잡거나chap kkeo na 권력이나kwol lyeo gi na 주도권을chu do gwo neul 확실히hwak ssil hi 차지하다cha ji ha da

語源

틀어쥐다は、틀다（ねじる）と쥐다（握る）が結びつき、ねじるように強く握る動きを表す合成語

コラム

쥐다より力がこもる語で、手を握る場面では緊張や切迫感まで伝わりやすい表現

움켜잡다um kyeo jap tta

意味

動ひっつかむ
動わしづかみにする
動握り締めるにぎりしめる

例文

그는 아이의 손목을 움켜잡았다um kyeo ja bat tta.

彼は子どもの手首をひっつかんだ。

コアイメージ

指を内側に丸め、力を込めて対象を逃がさないようにつかむ動き

韓国語での定義

손가락을son ga ra geul 안쪽으로an jjo geu ro 오므려o meu ryeo 힘을hi meul 주고chu go 물건이나mul geo ni na 사람을sa ra meul 세게se ge 잡다chap tta

語源

움켜잡다は、「움키다（指を丸めてつかむ）」と「잡다（つかむ）」が結びついた固有語

コラム

「つかむ」よりも指の形と力の強さが伝わる語で、手首や服などを急に強くつかむ場面に使われる表現