제의되다che ui doe da

意味

  • 動 提案されるていあんされる
  • 動 申し入れられるもうしいれられる

例文

새로운 방안이 회의에서 제의됐어요che ui dwae sseo yo.

新しい案が会議で提案されました。

コアイメージ

考えや計画が、相手に検討を求める形で正式に差し出される流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 계획kye hoek 등이teung i 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 받아들여지거나pa da deu ryeo ji geo na 검토되도록keom to doe do rok 제안되다che an doe da

語源

제의되다は、제의(提議)に되다が結び付き、提議が行われることを表す語

コラム

  • 제안되다よりも硬い場面で使われやすく、会議や交渉で案が示された事実を表す表現

제안되다che an doe da

意味

  • 動 提案されるていあんされる

例文

새로운 방법이 제안돼che an dwae 회의에서 논의됐다.

新しい方法が提案され、会議で議論された。

コアイメージ

新しい案が、受け手に向けて提出される場面

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 방법pang beop 등이teung i 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 제시되다che si doe da

語源

제안되다は、漢字語の제안(提案)に되다(〜になる)が加わり、提案を受ける状態を表す語

コラム

  • 제안되다は、会議や計画の文脈で採用結果とは切り分けて、出された案そのものを述べる表現

건의되다keo nui doe da

意味

  • 動 提案されるていあんされる

例文

그keu 방안은 회의에서 건의됐다keo nui dwaet tta.

その案は会議で提案された。

コアイメージ

よりよくするための案が、判断してもらう形で上の人や組織に出される状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 더teo 좋게cho ke 만들기man deul gi 위한wi han 의견이나ui gyeo ni na 방법이pang beo bi 결정권을kyeol jeong gwo neul 가진ka jin 사람이나sa ra mi na 기관에ki gwa ne 제시되다che si doe da

語源

건의되다は、건의(建議)の「意見を上に申し出ること」に되다が付き、案が申し出られる意味になった語

コラム

  • 건의되다は個人の軽い提案より、会議や行政などで意見が正式に取り上げられる文脈で目にしやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ