공제되다kong je doe da

意味

  • 動 控除されるこうじょされる

例文

월급에서wol geu be seo 세금이se geu mi 공제되면kong je doe myeon 실제sil je 수령액이su ryeong ae gi 줄어든다chu reo deun da.

給料から税金が控除されると、実際の受取額が減る。

コアイメージ

ある金額を基準の総額から切り離し、残りを小さくする動き

韓国語での定義

세금이나se geu mi na 비용pi yong 등이teung i 전체cheon che 금액에서keu mae ge seo 먼저meon jeo 빠져ppa jeo 실제로sil je ro 받는pan neun 금액이keu mae gi 줄어들다chu reo deul da

語源

공제되다は、「공제(控除)」の対象になることを表す語で、「되다」が受け身の意味を示す形

コラム

  • 税金だけでなく、給与から保険料などが差し引かれる場合にも「공제되다」が使われる

차감되다cha gam doe da

意味

  • 動 差し引かれるさしひかれる
  • 動 控除されるこうじょされる
  • 動 引かれるひかれる

例文

급여에서 세금이 차감됐어요cha gam dwae sseo yo.

給料から税金が差し引かれました。

コアイメージ

全体の金額から、税金や料金などが先に取り除かれて残りが少なくなる動き

韓国語での定義

전체cheon che 금액에서keu mae ge seo 세금이나se geu mi na 요금yo geum 등이teung i 빠져ppa jeo 금액이keu mae gi 줄어들다chu reo deul da

語源

차감되다は、漢字語の차감(差減)に「〜される」を表す되다が付いた形で、金額が差し引かれること

コラム

  • 給与明細では、税金や保険料などが급여에서 차감되다の形で自動的に引かれることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ