내흔들다nae heun deul da

意味

  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 揺さぶるゆさぶる
  • 動 振るふる

例文

시위대가 깃발을ki ppa reul 힘차게 내흔들었다nae heun deu reot tta.

デモ隊が旗を力強く振り回した。

コアイメージ

手や物を、大きな動きで何度も動かして目立たせる様子

韓国語での定義

손이나so ni na 물건을mul geo neul 눈에nu ne 잘chal 띄도록tti do rok 큰keun 동작으로tong ja geu ro 힘차게him cha ge 흔들다heun deul da

語源

내흔들다は、「내-」と「흔들다」から成り、「내-」によって振る動作の強さが加わった語

コラム

  • 「흔들다」が広く揺らす動作を表すのに対し、「내흔들다」は応援や合図のように動きを強く見せる場面で使われる

휘두르다hwi du reu da

意味

  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 振るふる
  • 動 振りかざすふりかざす

例文

그는 화가hwa ga 나서 주먹을 세차게 휘둘렀다hwi dul leot tta.

彼は怒って拳を激しく振り回した。

コアイメージ

腕や手に持つ物を、周りを巻き込むほど大きく振るイメージ

韓国語での定義

팔이나pa ri na 손에so ne 든teun 물건을mul geo neul 이리저리i ri jeo ri 세차게se cha ge 흔들며heun deul myeo 움직이다um ji gi da.

語源

휘두르다は、成り立ちを確定できない固有語で、腕や物を大きく動かす動作を表す語として使われてきた語

コラム

  • 휘두르다は、権力を使って人を従わせる意味にもなり、単なる「振る」よりも乱暴さや強引さを帯びやすい語

걷어차다keo deo cha da

意味

  • 動 蹴飛ばすけとばす
  • 動 拒絶するきょぜつする
  • 動 振るふる

例文

그는keu neun 공을kong eul 멀리meol li 걷어찼어요keo deo cha sseo yo.

彼はボールを遠くへ蹴飛ばしました。

コアイメージ

足で強く蹴り、相手や物をその場から遠ざける動き

韓国語での定義

발로pal lo 세게se ge 차서cha seo 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 멀리meol li 밀어mi reo 내다nae da

語源

걷어차다は、蹴ることを表す차다に、払いのける動きを表す걷어が結びついた複合動詞で、蹴って遠ざける意味

コラム

  • 걷어차다は物だけでなく제안や기회にも使われ、申し出や機会を強く拒んだり自分から手放したりする場面にも現れる

「振る」は英語では

「振る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ