내치다nae chi da

意味

例文

그는 나를 집에서 내쳤다nae cheot tta.

彼は私を家から追い出した。

コアイメージ

人や物を、自分のいる場所や関係の中から強い勢いで外へ押し出す感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 자기cha gi 곁이나kyeo chi na 어떤eo tteon 곳에서ko se seo 강제로kang je ro 밀어mi reo 내다nae da

語源

내치다は、내다(外へ出す)と치다(打つ)が結びつき、打つような勢いで外へ追いやる意味になった語

コラム

  • 내보내다が中立的に外へ出す語なのに対し、내치다は相手を冷たく追い払う強い感じを含むことが多い

사절하다sa jeol ha da

意味

  • 動 辞退するじたいする
  • 動 断ることわる
  • 動 拒絶するきょぜつする

例文

그는keu neun 회장의hoe jang ui 제안을che a neul 정중히cheong jung hi 사절했다sa jeol haet tta.

彼は会長の提案を丁重に辞退した。

コアイメージ

相手からの申し出を受け入れず、丁寧に退ける感覚

韓国語での定義

상대가sang dae ga 권하는kwon ha neun 일이나i ri na 부탁을pu ta geul 받아들이지pa da deu ri ji 않겠다는an ket tta neun 뜻을tteu seul 밝히다pal ki da

語源

사절하다は、「辭」は辞退すること、「絶」は断つことを表し、合わせて申し出を受けない意味になった漢字語

コラム

  • 「정중히 사절합니다」は、招待や申し出を改まって断る定型的な表現で、案内文や手紙にも使われる

걷어차다keo deo cha da

意味

  • 動 蹴飛ばすけとばす
  • 動 拒絶するきょぜつする
  • 動 振るふる

例文

그는keu neun 공을kong eul 멀리meol li 걷어찼어요keo deo cha sseo yo.

彼はボールを遠くへ蹴飛ばしました。

コアイメージ

足で強く蹴り、相手や物をその場から遠ざける動き

韓国語での定義

발로pal lo 세게se ge 차서cha seo 사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 멀리meol li 밀어mi reo 내다nae da

語源

걷어차다は、蹴ることを表す차다に、払いのける動きを表す걷어が結びついた複合動詞で、蹴って遠ざける意味

コラム

  • 걷어차다は物だけでなく제안や기회にも使われ、申し出や機会を強く拒んだり自分から手放したりする場面にも現れる

「拒絶する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ