배척pae cheok

意味

  • 名 排斥はいせき
  • 名 排除はいじょ
  • 名 拒絶きょぜつ

例文

차별과 배척을pae cheo geul 없애야eop ssae ya 한다.

差別と排斥をなくさなければならない。

コアイメージ

受け入れを拒み、相手や考えを遠ざける強い感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생각을saeng ga geul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 거부하여keo bu ha yeo 멀리하는meol li ha neun 일il

語源

배척は、「排」が押し出すこと、「斥」が退けることを表し、合わせて相手を受け入れない意味になった語

コラム

  • 배척は単に対象を外す場合より、相手を拒み続けて遠ざける態度まで表しやすい語

퇴짜toe jja

意味

  • 名 拒絶きょぜつ

例文

그는 내nae 제안을 퇴짜를toe jja reul 놓았다no at tta.

彼は私の提案を拒絶した。

コアイメージ

差し出された提案や申し出を受け入れず、相手に戻すイメージ

韓国語での定義

남이na mi 내놓은nae no eun 제안이나che a ni na 부탁pu tak 따위를tta wi reul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 물리치는mul li chi neun 일il

語源

퇴짜は、漢字「退」を表す「退字」に由来し、退けて返す印として「退」の字を記したことから、拒絶の意味になったとされる

コラム

  • 「퇴짜」は提案だけでなく、面接や見合いなどで断られた場面にも使われ、「퇴짜를 맞다」は自分が拒絶されたことを表すくだけた言い方

배격pae gyeok

意味

  • 名 排斥はいせき
  • 名 排撃はいげき
  • 名 拒絶きょぜつ

例文

그keu 단체는tan che neun 인종in jong 차별cha byeol 배격을pae gyeo geul 선언했다seo neon haet tta.

その団体は人種差別の排斥を宣言した。

コアイメージ

相手や考えを仲間に入れず、はっきり退けること

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 주장chu jang 따위를tta wi reul 옳지ol chi 않다고an ta go 여겨yeo gyeo 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 물리치는mul li chi neun 것keot

語源

배격は、排と擊からなる漢字語で、押しのけて打ち返すように拒む意味が結びついた語

コラム

  • 배격は日常会話より新聞記事や声明文で目に入りやすく、인종 차별 배격のように社会的な問題を対象にしやすい語

「拒絶」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ