떠밀다tteo mil da

意味

  • 動 押しやるおしやる
  • 動 押し流すおしながす
  • 動 押し立てるおしたてる

例文

사람들이 그를 무대mu dae 앞으로 떠밀었다tteo mi reot tta.

人々は彼を舞台の前へ押しやった。

コアイメージ

外から加えた力によって、人や物を別の場所へ押し動かす動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 힘을hi meul 주어chu eo 한곳에서han go se seo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 밀어mi reo 보내다po nae da

語源

떠밀다は、「떠-」と「밀다」(押す)から成り、「떠-」が押す動きの方向性を加えることで、対象を押し動かす意味になる

コラム

  • 人だけでなく、波や風のような自然の力が主体になる場合もあり、「물결에 떠밀리다」は波に押し流される状況を表す

밀어젖히다mi reo jeo chi da

意味

例文

그는 앞을 막고 선seon 사람들을 밀어젖혔다mi reo jeo chyeot tta.

彼は前を塞いで立つ人々を押しのけた。

コアイメージ

前をふさぐ人や物に力を加え、脇へ動かして通り道を開く動き

韓国語での定義

앞을a peul 가로막는ka ro mang neun 사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 힘을hi meul 주어chu eo 밀어서mi reo seo 한쪽으로han jjo geu ro 치우거나chi u geo na 열다yeol da

語源

밀어젖히다は、밀다(押す)に젖히다(横や後ろへ動かす)が結びつき、押して脇へ動かす意味になった語

コラム

  • 밀어젖히다は、人を押しのける場合だけでなく、문을 밀어젖히다のように扉を勢いよく開ける場合にも使われる

떠다밀다tteo da mil da

意味

  • 動 押しやるおしやる

例文

그는 나를 옆으로 떠다밀었다tteo da mi reot tta.

彼は私を横へ押しやった。

コアイメージ

相手や物に力を加え、今いる位置から別の場所へ押し移す感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 힘껏him kkeot 밀어mi reo 다른ta reun 곳으로ko seu ro 옮겨om gyeo 가게ka ge 하다ha da

語源

떠다밀다は、「밀다(押す)」を中心に、「떠밀다(押し出す)」と通じる、対象を押して離れた位置へ移す意味を持つ語

コラム

  • 「밖으로」「옆으로」など方向を表す語と組み合わせると、押した結果として対象がどちらへ動いたかまで具体的に示せる

「押しやる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ