압착되다ap chak ttoe da

意味

  • 動 圧着されるあっちゃくされる
  • 動 圧縮されるあっしゅくされる
  • 動 押しつぶされるおしつぶされる

例文

두tu 금속판이 열과 압력으로 압착됐다ap chak ttwaet tta.

2枚の金属板が熱と圧力で圧着された。

コアイメージ

熱や圧力で物体が強く押され、形が変わったり面同士が密着したりする動き

韓国語での定義

열이나yeo ri na 압력으로am nyeo geu ro 물체가mul che ga 눌려nul lyeo 납작해지거나nap jja kae ji geo na 서로seo ro 단단히tan dan hi 붙게put kke 되다toe da

語源

압착되다は、漢字語の압착(壓着)に受け身の되다が付いた語で、「押す」と「付く」の組合せ

コラム

  • 압축되다が体積を小さくすることに重点を置くのに対し、압착되다は物体を押して平らにしたり、別の面に密着させたりする場合に多い

짓눌리다chin nul li da

意味

  • 動 押しつぶされるおしつぶされる
  • 動 圧倒されるあっとうされる
  • 動 抑圧されるよくあつされる

例文

그는 큰keun 부담감에 짓눌렸어요chin nul lyeo sseo yo.

彼は大きな重圧に押しつぶされました。

コアイメージ

上から強い重みがかかり、体や心が動けなくなる感覚

韓国語での定義

강한kang han 힘이나hi mi na 억압eo gap 때문에ttae mu ne 몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 눌려nul lyeo 자유롭게cha yu rop kke 움직이지um ji gi ji 못하고mo ta go 괴로운koe ro un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

짓눌리다は、強さを加える接頭辞짓-が「押される」を表す눌리다に付いた語で、激しく押される意味

コラム

  • 큰 부담감에 짓눌리다 のように、物理的な重さだけでなく不安や責任が心に重くのしかかる場面にも使われる

눌리다nul li da

意味

  • 動 押されるおされる
  • 動 押しつぶされるおしつぶされる
  • 動 圧倒されるあっとうされる

例文

버튼이 잘못chal mot 눌려nul lyeo 화면이 꺼졌다kkeo jeot tta.

ボタンが誤って押されて画面が消えた。

コアイメージ

外から力が加わり、対象が押し下げられたり、身動きしにくくなったりする状態

韓国語での定義

무엇에mu eo se 힘이hi mi 가해져ka hae jeo 아래로a rae ro 밀리거나mil li geo na 압력을am nyeo geul 받아pa da 움직이기um ji gi gi 어려운eo ryeo un 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

눌리다は、押す意味の누르다に受け身を表す接尾辞-리-が付いてできた語

コラム

  • 누르다が「押す」という動作を表すのに対し、눌리다はボタンなどが押された結果に焦点を置く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ