저촉되다cheo chok ttoe da

意味

  • 動 抵触するていしょくする

例文

이i 조항은 헌법에 저촉됩니다cheo chok ttoem ni da.

この条項は憲法に抵触します。

コアイメージ

行為や条項が法や規定の基準とぶつかる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 행위나haeng wi na 조항이cho hang i 법률이나peom nyu ri na 규정과kyu jeong gwa 맞지mat jji 않게an ke 되다toe da

語源

저촉되다は、저촉(抵觸)の「抵」と「觸」が持つ、さからいながら触れる意味から、規定と合わない意味に広がった語

コラム

  • 저촉되다は、行為そのものの違反を強調する위반하다と比べ、法令や条項との両立しにくさを示す表現

저촉하다cheo cho ka da

意味

例文

그keu 행위는haeng wi neun 관련kwal lyeon 법률에peom nyu re 저촉하여cheo cho ka yeo 처벌받을cheo beol ba deul 수su 있다it tta.

この行為は関連法に抵触して処罰されることがある。

コアイメージ

法や規則の境界に触れて、その決まりに反すること

韓国語での定義

어떤eo tteon 행위나haeng wi na 내용이nae yong i 법률이나peom nyu ri na 규칙에kyu chi ge 맞지mat jji 않아a na 문제가mun je ga 되다toe da

語源

저촉하다は、漢字の「抵触」を韓国語で読んだ語で、物が触れ合う意味から決まりとの衝突を表すようになった

コラム

  • 「저촉하다」は法律や規則を話題にする硬い語で、日常会話では別の表現が選ばれることも多い

위배되다wi bae doe da

意味

例文

이i 행동은 규칙에 위배돼요wi bae dwae yo.

この行為は規則に違反します。

コアイメージ

守るべき決まりに沿わず、許される範囲から外れること

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 기준이나ki ju ni na 약속을yak sso geul 따르지tta reu ji 않아a na 그keu 기준에ki ju ne 맞지mat jji 않다an ta

語源

위배되다は、위배(違背)が「背くこと」を表し、되다が付いて「背く状態になる」という意味を作る

コラム

  • 「規則に違反する」だけでなく、内容や行動が基準に合わない場合にも使われるため、法律文書で広く見られる表現

「抵触する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ