붙안다pu tan tta

意味

  • 動 抱き締めるだきしめる
  • 動 抱え込むかかえこむ

例文

어머니가 아이를 붙안고pu tan kko 달랬다.

母親が子どもを抱き締めてなだめた。

コアイメージ

相手を自分の体に強く引き寄せ、離れないように抱く動作

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 동물을tong mu reul 자기cha gi 몸mom 가까이ka kka i 끌어당겨kkeu reo dang gyeo 두tu 팔로pal lo 꼭kkok 안다an da.

語源

붙안다は、붙다(付く)と안다(抱く)が結びつき、体を寄せて抱く意味になった合成動詞

コラム

  • 日本語の「抱きしめる」よりも、相手をしっかり押さえて離さない場面にも使える表現

떠안다tteo an tta

意味

例文

그는 모든mo deun 빚을 떠안았tteo a nat다tta.

彼はすべての借金を背負った。

コアイメージ

自分の外にある問題を、胸元へ引き寄せて自分の負担として抱えるイメージ

韓国語での定義

남에게서na me ge seo 넘어온neo meo on 문제나mun je na 책임이나chae gi mi na 손실son sil 따위를tta wi reul 자기cha gi 쪽으로jjo geu ro 받아들여pa da deu ryeo 감당하다kam dang ha da

語源

떠안다は、뜨다(持ち上げる)の活用形 떠に 안다(抱く)が続く形で、物を持ち上げて抱く動作が負担を引き受ける意味になった合成語

コラム

  • 会社や国を主語にして 손실을 떠안다 と言うと、損失を記録するだけでなく、その負担を組織が受け持つ意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ