납입되다na bip ttoe da

意味

  • 動 納入されるのうにゅうされる
  • 動 払い込まれるはらいこまれる
  • 動 納付されるのうふされる

例文

보험료가 매달mae dal 자동으로 납입된다na bip ttoen da.

保険料が毎月自動的に納入される。

コアイメージ

料金やお金が、支払う側から受け取る側へ正式に届けられるイメージ

韓国語での定義

내야nae ya 할hal 돈이tto ni 정해진cheong hae jin 기관이나ki gwa ni na 계좌에kye jwa e 들어가다teu reo ga da

語源

납입되다は、納めることを表す납입(納入)と、そうなることを表す되다が結び付いた語

コラム

  • 납부되다も支払いが行われる意味だが、납입되다は保険料や積立金などを入れる場面でよく使われる

지불되다chi bul doe da

意味

  • 動 支払われるしはらわれる
  • 動 払い込まれるはらいこまれる

例文

대금은 다음ta eum 달에 지불됩니다chi bul doem ni da.

代金は来月に支払われます。

コアイメージ

支払うべき金銭が、受け取る側に渡る状態

韓国語での定義

돈이나to ni na 대금tae geum 따위가tta wi ga 내어져nae eo jeo 받는pan neun 사람에게sa ra me ge 넘어가다neo meo ga da

語源

지불되다は、漢字語の 지불(支拂)に、状態や変化を表す 되다が付いた語で、金銭の支払いが行われることを表す

コラム

  • 商品代や料金などの支払いには 지불되다 が使われ、給料や補助金などが支給される場面では 지급되다 が使われることが多い

불입되다pu rip ttoe da

意味

  • 動 払い込まれるはらいこまれる

例文

보험료가 매달mae dal 자동으로 불입돼요pu rip ttwae yo.

保険料が毎月自動的に払い込まれます。

コアイメージ

お金が決められた先へ納められ、相手側で受け取られる動き

韓国語での定義

돈이나to ni na 보험료po heom nyo 따위가tta wi ga 정해진cheong hae jin 곳에ko se 내어져nae eo jeo 들어가다teu reo ga da

語源

불입되다は、漢字語の불입(拂入)に受け身を表す되다が付いた語で、金銭を払い入れる意味から「払い込まれる」となる

コラム

  • 보험료가 불입되다のように保険料や積立金に使い、口座から自動で引き落とされる場合も支払いの結果に焦点を置く表現

납부되다nap ppu doe da

意味

  • 動 納付されるのうふされる
  • 動 支払われるしはらわれる
  • 動 払い込まれるはらいこまれる

例文

세금이se geu mi 제때che ttae 납부됐어요nap ppu dwae sseo yo.

税金が期限どおりに納付されました。

コアイメージ

必要な金額が、制度で決められた相手にきちんと納められた状態

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 금액이keu mae gi 국가나kuk kka na 기관ki gwan 등에teung e 내어져서nae eo jeo seo 그keu 처리가cheo ri ga 끝나다kkeun na da

語源

납부되다は、納める意味の 납부(納付)と、状態の変化を表す 되다が結びついた語

コラム

  • 납부되다は내다や지불하다より事務的で、納付の手続きが完了した結果を知らせる文書や通知に現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ