바수다pa su da

意味

  • 動 粉々に砕くこなごなにくだく
  • 動 打ち砕くうちくだく
  • 動 粉砕するふんさいする

例文

망치로 낡은nal geun 벽돌을 바숴pa swo 가루로 만들었다.

ハンマーで古いれんがを粉々に砕いて粉にした。

コアイメージ

形のある固い物を、力で小さな欠片や粉に変える動き

韓国語での定義

단단한tan dan han 물건을mul geo neul 힘을hi meul 가해ka hae 작은cha geun 조각이나cho ga gi na 가루가ka ru ga 될toel 만큼man keum 잘게chal ge 깨뜨리다kkae tteu ri da

語源

바수다は、漢字語や外来語ではない韓国語固有の動詞で、語幹「바수-」に基本形の語尾「-다」が付いた形として定着し、語源的な構成要素は確定していない。

コラム

  • 活用形の「바숴」は、辞書の見出し語「바수다」から生じた形で、壁やれんがを細かく壊す文脈で意味を取りやすい

짓찧다chit jji ta

意味

  • 動 つき砕くつきくだく
  • 動 たたきつぶす
  • 動 打ち砕くうちくだく

例文

마늘을 짓찧어chit jji eo 양념을 만들었다.

ニンニクをつき砕いて薬味を作った。

コアイメージ

打撃を重ねて、材料を細かく砕いたり柔らかくしたりする動き

韓国語での定義

물건을mul geo neul 세게se ge 두드리거나tu deu ri geo na 내리쳐서nae ri cheo seo 부수고pu su go 잘게chal ge 만들다man deul da

語源

짓찧다は、찧다「つく・打つ」に強意の짓-が加わり、強くつく意味になった語

コラム

  • 짓찧다は料理だけでなく、物を強く打ち砕く場面にも使えるため、包丁で刻む動作とは区別される

까부수다kka bu su da

意味

  • 動 ぶち壊すぶちこわす
  • 動 打ち砕くうちくだく

例文

그는 망치로 낡은nal geun 상자를 까부숴kka bu swo 버렸다peo ryeot tta.

彼はハンマーで古い箱をぶち壊した。

コアイメージ

物を力任せに打ち砕き、元の形が残らないほど荒々しく壊す動き

韓国語での定義

물건mul geon 따위를tta wi reul 힘껏him kkeot 두드리거나tu deu ri geo na 내리쳐nae ri cheo 산산이san sa ni 부수다pu su da

語源

까부수다は、부수다「壊す」を含む固有語で、前半の까-の確かな由来は不明だが、全体で荒々しく壊す意味を持つ

コラム

  • ぶち壊すに近い荒い口語なので、自然に壊れた物の説明や丁寧な案内より、勢いのある会話や作品のせりふで使われやすい語

무너뜨리다mu neo tteu ri da

意味

例文

그는 오래된 담을 무너뜨렸다mu neo tteu ryeot tta.

彼は古い塀を崩した。

コアイメージ

形のある物や保っていた状態を、外からの力で下へ崩れ落ちる状態にする動き

韓国語での定義

건물이나keon mu ri na 담tam 같은ka teun 것을keo seul 무너지게mu neo ji ge 하거나ha geo na 어떤eo tteon 상태나sang tae na 질서를chil seo reul 깨뜨리다kkae tteu ri da

語源

무너뜨리다は、무너지다に他動詞を作る接尾辞 -뜨리다が結びつき、「崩れる状態にする」という意味になった語

コラム

  • 무너지다が「崩れる」という自動詞なのに対し、무너뜨리다は담や壁などを目的語に取り、「崩れさせる」と表す他動詞

「打ち砕く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ