수완su wan

意味

  • 名 手腕しゅわん

例文

그는 협상에서 뛰어난ttwi eo nan 수완을su wa neul 발휘했다.

彼は交渉で優れた手腕を発揮した。

コアイメージ

状況に合わせて方法を見つけ、物事をうまく進める力

韓国語での定義

어떤eo tteon 일을i reul 능숙하게neung su ka ge 처리하고cheo ri ha go 원하는won ha neun 결과를kyeol gwa reul 이루어i ru eo 내는nae neun 능력neung nyeok

語源

수완は、漢字「手腕」から来た語で、手や腕を仕事を進める力にたとえた表現

コラム

  • 수완は、能力全般ではなく、交渉や仕事をうまく進める実際的な才覚を指し、ときに抜け目のなさも含む

민완mi nwan

意味

例文

그는 민완mi nwan 기자로 이름이 높다nop tta.

彼は敏腕記者として名高い。

コアイメージ

複雑な仕事を素早く見抜き、巧みに成果へつなげる力

韓国語での定義

일을i reul 빠르고ppa reu go 능숙하게neung su ka ge 처리하는cheo ri ha neun 뛰어난ttwi eo nan 솜씨나som ssi na 그런keu reon 솜씨를som ssi reul 가진ka jin 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal

語源

민완は、漢字の敏(すばやく優れている)と腕(能力)を組み合わせ、仕事を素早く巧みに進める意味になった語

コラム

  • 日本語の「敏腕」と漢字が同じで、韓国語では민완 기자のように職業人をほめる硬めの表現

「手腕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ