격앙kyeo gang

意味

例文

그의 목소리에는 격앙이kyeo gang i 묻어났다mu deo nat tta.

彼の声には激昂がにじんでいた。

コアイメージ

感情が強くせり上がり、怒りや興奮が外に激しく表れる状態

韓国語での定義

감정이kam jeong i 매우mae u 높아져no pa jeo 흥분하고heung bun ha go 화가hwa ga 난nan 상태sang tae

語源

격앙は、격(激)の「激しい」と앙(昂)の「高く上がる」が結びつき、感情が激しく高まる意味になった漢字語

コラム

  • 日本語の「激昂」は人の怒りを指すことが多いが、韓国語の 격앙 は 격앙된 분위기 のように場の空気にも使われる

분격pun gyeok

意味

  • 名 憤激ふんげき

例文

그의 발언은 많은ma neun 사람의 분격을pun gyeo geul 샀다sat tta.

彼の発言は多くの人の憤激を買った。

コアイメージ

不当な言動を受け入れられず、怒りが激しく高まる状態

韓国語での定義

옳지ol chi 않거나an keo na 매우mae u 무례한mu rye han 일을i reul 보고po go 크게keu ge 화가hwa ga 나서na seo 감정을kam jeong eul 가라앉히기ka ra an chi gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

분격は、「憤」が胸に生じる強い怒りを、「激」がその怒りの激しさを示し、両方を合わせて激怒を表す漢字語

コラム

  • 분격을 사다では、怒りを自分で買うのではなく、ある発言や出来事が人々から強い反発を受けることを表す

분기탱천pun gi taeng cheon

意味

  • 名 激怒げきど
  • 名 憤激ふんげき
  • 名 憤慨ふんがい

例文

그의keu ui 분기탱천은pun gi taeng cheo neun 쉽게swip kke 가라앉지ka ra an jji 않았다a nat tta.

彼の激怒はなかなか収まらなかった。

コアイメージ

激しい憤りが勢いを増し、空へ突き上げるようになった状態

韓国語での定義

매우mae u 분하고pun ha go 화가hwa ga 나서na seo 그keu 기운이ki u ni 하늘을ha neu reul 찌를jji reul 듯이tteu si 세차게se cha ge 솟아오른so sa o reun 상태sang tae

語源

분기탱천は、怒りの気を表す憤氣と、天を支えることを表す撐天が結びつき、怒りが天に届くほど盛んになる意味を表す語

コラム

  • 분기탱천は、個人的な小さな不満より、侮辱や不正に対する激しい憤りを描く場面で使われる硬い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ