괘씸kwae ssim

意味

  • 名 生意気さなまいきさ
  • 名 無礼さぶれいさ
  • 名 憎らしさにくらしさ

例文

그는 어른eo reun 앞에서 괘씸을kwae ssi meul 떨었다tteo reot tta.

彼は目上の人の前で生意気な振る舞いをした。

コアイメージ

礼儀を欠いた生意気な振る舞いが、憎らしく感じられる様子

韓国語での定義

예의가ye ui ga 없고eop kko 건방진keon bang jin 말이나ma ri na 행동haeng dong 때문에ttae mu ne 밉게mip kke 느껴지는neu kkyeo ji neun 태도나tae do na 기분ki bun

語源

괘씸は、はっきりした語源が確認されていない固有語で、相手を不快にさせる無礼さを表す名詞

コラム

  • 괘씸죄の 죄は法律上の罪ではなく、相手の反感を買ったという意味を強める比喩的な表現

가증ka jeung

意味

  • 名 憎らしさにくらしさ

例文

그의 가증은ka jeung eun 누구에게나 불쾌감을 주었다.

彼の憎らしさは誰にでも不快感を与えた。

コアイメージ

相手の言動がひどく不快で、憎しみまで引き起こす感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 행동이나haeng dong i na 태도가tae do ga 몹시mop ssi 밉고mip kko 불쾌하게pul kwae ha ge 느껴지는neu kkyeo ji neun 성질seong jil

語源

가증は、漢字語の可憎を韓国語音で読んだ語で、可憎は「憎むべき」という意味を表す

コラム

  • 가증스럽다は単に싫다と言うより強い非難を含み、悪意のある態度や人を不快にする振る舞いを指すときに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ