황망hwang mang

意味

  • 名 狼狽ろうばい
  • 名 うろたえ
  • 名 慌ただしさあわただしさ

例文

그는 갑작스러운 소식에 황망을hwang mang eul 감추지 못했다.

彼は突然の知らせに狼狽を隠せなかった。

コアイメージ

突然の出来事に心が追いつかず、何をすべきか分からないまま慌てている状態

韓国語での定義

뜻밖의tteut ppa kkui 일로il lo 마음이ma eu mi 어지럽고eo ji reop kko 어찌할eo jji hal 바를ppa reul 몰라mol la 당황한tang hwang han 상태sang tae

語源

황망は、「惶」はおそれて心が乱れること、「忙」は心がせわしいことを表し、両方が重なって狼狽した状態を表す漢字語

コラム

  • 「황망 중에」は、弔事や急な知らせで取り込んでいる中に相手が訪ねてきた場面などで使う、改まった表現

황급hwang geup

意味

  • 名 慌ただしさあわただしさ

例文

그는 황급hwang geu한pan 표정으로 집을 나섰다.

彼は慌ただしい表情で家を出た。

コアイメージ

切迫した気持ちで周囲を気にする余裕なく急ぐ様子

韓国語での定義

어떤eo tteon 일로il lo 마음의ma eu mui 여유를yeo yu reul 잃고il ko 매우mae u 급하게keu pa ge 움직이는um ji gi neun 상태sang tae

語源

황급は、황(惶)が心の動揺、급(急)が急ぐことを示し、動揺した心で急ぐ状態を表す漢字語

コラム

  • 황급한は、事故や知らせを受けて急に動く場面の描写に使われ、単なる速さよりもその場の切迫感を伝える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ