교화kyo hwa

意味

  • 名 教化きょうか
  • 名 感化かんか
  • 名 教導きょうどう

例文

교육은 사람을 교화kyo hwa하는ha neun 데te 목적이 있다it tta.

教育は人を教化することを目的とする。

コアイメージ

教え導く働きで、人の考えや行いをよい方向へ変えること

韓国語での定義

가르침과ka reu chim gwa 이끌어i kkeu reo 줌을chu meul 통해tong hae 사람의sa ra mui 생각과saeng gak kkwa 행동을haeng dong eul 바람직한pa ram ji kan 방향으로pang hyang eu ro 바꾸는pa kku neun 일il

語源

교화は、漢字の「教」と「化」を組み合わせ、教え導いて人を変える意味を表す漢字語

コラム

  • 감화が人の言葉や行いから自然に影響を受けることなら、교화は教え導く側の働きかけを表す語

감화kam hwa

意味

  • 名 感化かんか

例文

많은ma neun 사람이 그의 말에 감화kam hwa를reul 받았다pa dat tta.

多くの人が彼の言葉に感化された。

コアイメージ

人の言葉や行動が心に届き、考え方や生き方がよい方向へ変わること

韓国語での定義

다른ta reun 사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 깊은ki peun 영향을yeong hyang eul 받아pa da 생각이나saeng ga gi na 행동이haeng dong i 좋은cho eun 방향으로pang hyang eu ro 달라지는tal la ji neun 일il

語源

감화は、漢字の「感」と「化」からなり、心が動かされて変わることを表す漢字語

コラム

  • 감화は「감화를 받다(感化を受ける)」の形で使うことが多く、人の人格や行動に心を動かされた場面に合う語

물들이기mul deu ri gi

意味

  • 名 染色せんしょく
  • 名 感化かんか

例文

천연cheo nyeon 염료로yeom nyo ro 천을cheo neul 물들이기가mul deu ri gi ga 어렵다eo ryeop tta.

天然の染料で布を染色するのは難しい。

コアイメージ

外から加わった色や影響が対象に入り、見た目や内面を変えること

韓国語での定義

색이sae gi 스며들게seu myeo deul ge 하여ha yeo 빛깔을pit kka reul 바꾸거나pa kku geo na 사람의sa ra mui 마음과ma eum gwa 행동이haeng dong i 어떤eo tteon 영향을yeong hyang eul 받아pa da 달라지게tal la ji ge 하는ha neun 일il

語源

물들이기は、물(色)に 들이다(入れる)を組み合わせた 물들이다 から生じた名詞で、色を入れる動作と人を感化する働きを表す語

コラム

  • 人や心を表す語と結びつく 물들이기 は、よい影響にも悪い影響にも使われ、나쁜 물이 들다 のような否定的な表現とも関係する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ