참변cham byeon

意味

  • 名 惨事さんじ
  • 名 災難さいなん
  • 名 惨禍さんか

例文

그keu 사고로 많은ma neun 사람이 참변을cham byeo neul 당했다tang haet tta.

その事故で多くの人が惨事に見舞われた。

コアイメージ

突然起きた大きな不幸で、人が命を失ったり深く傷ついたりする出来事

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어난i reo nan 큰keun 재난으로chae na neu ro 사람이sa ra mi 목숨을mok ssu meul 잃거나il keo na 크게keu ge 다치는ta chi neun 불행한pul haeng han 일il

語源

참변は、漢字の「慘變」に由来し、「むごい」変事という意味から大きな災難を指す語

コラム

  • 참변は単なる事故より重い被害を表し、「참변을 당하다」の形で人が悲惨な目に遭う意味を表すことが多い

참화cham hwa

意味

  • 名 惨禍さんか
  • 名 災禍さいか
  • 名 災難さいなん
  • 名 惨事さんじ

例文

전쟁의 참화cham hwa에e 시달렸다.

戦争の惨禍に苦しんだ。

コアイメージ

大きな災害や戦争で、人々の暮らしに広く及ぶひどい被害

韓国語での定義

전쟁이나cheon jaeng i na 큰keun 재난으로chae na neu ro 많은ma neun 사람이sa ra mi 겪는kyeong neun 매우mae u 끔찍한kkeum jji kan 피해와pi hae wa 고통ko tong

語源

참화は、「慘」のひどさと「禍」の災いを組み合わせた漢字語で、大きな災害によるひどい被害を表す

コラム

  • ニュースでは「참화를 겪다」「참화에 시달리다」の形が多く、被害を受けた人々の苦しみが続く状況を表す

참극cham geuk

意味

例文

전쟁의 참극을cham geu geul 잊지it jji 말아야 한다.

戦争の惨劇を忘れてはならない。

コアイメージ

多くの人が命を失うなど、深い苦しみと大きな被害が残る悲劇

韓国語での定義

많은ma neun 사람이sa ra mi 목숨을mok ssu meul 잃거나il keo na 심각한sim ga kan 피해를pi hae reul 입은i beun 매우mae u 비참한pi cham han 사건sa geon

語源

참극は、漢字の「慘」が表すひどく苦しむさまと「劇」が表す激しさが結びつき、非常に悲惨な出来事を表す漢字語

コラム

  • 참극は、戦争や大規模な災害を伝える韓国語の報道で使われやすく、個人の不幸にはあまり使われない語

참사cham sa

意味

  • 名 惨事さんじ

例文

그keu 사고는sa go neun 막대한mak ttae han 인명in myeong 피해를pi hae reul 낳은na eun 참사cham sa였다yeot tta.

その事故は甚大な人的被害を生んだ惨事だった。

コアイメージ

一度に多くの人命や暮らしが大きく損なわれ、後に深い痛みが残る出来事

韓国語での定義

큰keun 사고나sa go na 재난으로chae na neu ro 많은ma neun 사람이sa ra mi 죽거나chuk kkeo na 큰keun 피해를pi hae reul 입은i beun 일il

語源

참사は、漢字「慘事」に由来し、「慘」はむごいこと、「事」は出来事を表すため、むごい被害を生む出来事を指す語

コラム

  • 韓国語のニュースでは、세월호 참사や이태원 참사のように、참사が事件名の一部として使われることが多い

「惨事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ