悲惨さ

韓国語
意味
例文
참절
悲惨さ
그 전쟁의 참절을 기록한 책이 나왔다.
その戦争の悲惨さを記録した本が出た。
참혹
悲惨さ
전쟁의 참혹은 말로 다 표현할 수 없다.
戦争の悲惨さは言葉では言い表せない。
비참
悲惨さ
전쟁의 비참을 직접 보았다.
戦争の悲惨さを直接見た。

참절cham jeol

意味

  • 名 悲惨さひさんさ
  • 名 痛ましさいたましさ
  • 名 悲痛さひつうさ

例文

그keu 전쟁의 참절을cham jeo reul 기록한 책이 나왔다.

その戦争の悲惨さを記録した本が出た。

コアイメージ

ひどい出来事を前にして、胸が深く痛む状態

韓国語での定義

몹시mop ssi 비참하고pi cham ha go 슬퍼서seul peo seo 마음이ma eu mi 아픈a peun 상태sang tae

語源

참절は、漢字「慘切」の「むごい」と「切実な」が結びついた漢字語

コラム

  • 참절は文章語として使われることが多く、日常会話では비참함や슬픔のほうが自然な場面が多い語

참혹cham hok

意味

  • 名 悲惨さひさんさ
  • 名 残酷さざんこくさ

例文

전쟁의cheon jaeng ui 참혹은cham ho geun 말로mal lo 다ta 표현할pyo hyeon hal 수ssu 없다eop tta.

戦争の悲惨さは言葉では言い表せない。

コアイメージ

被害や苦しみが広がり、目の前の現実がひどく痛ましく感じられる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 사회가sa hoe ga 큰keun 피해를pi hae reul 입어i beo 매우mae u 끔찍하고kkeum jji ka go 고통스러운ko tong seu reo un 상태sang tae

語源

참혹は、「慘酷」を韓国語音で読んだ漢字語で、痛ましい様子とむごい様子を一つに表す語

コラム

  • 日本語の「残酷」に近い場面でも참혹が使われ、韓国語では人への行為だけでなく戦争や災害の光景全体を表せる点が特徴

비참pi cham

意味

  • 名 悲惨さひさんさ
  • 名 惨状さんじょう
  • 名 惨めさみじめさ

例文

전쟁의cheon jaeng ui 비참을pi cha meul 직접chik jjeop 보았다po at tta.

戦争の悲惨さを直接見た。

コアイメージ

救いが見えないほど、暮らしや境遇が痛ましくなった状態

韓国語での定義

생활이나saeng hwa ri na 처지가cheo ji ga 몹시mop ssi 힘들고him deul go 참혹하여cham ho ka yeo 매우mae u 불쌍한pul ssang han 상태sang tae

語源

비참は、悲しさを示す悲と、むごく痛ましいさまを示す慘を組み合わせた漢字語

コラム

  • 비참は単なる失敗や不便ではなく、戦争や貧困などで人の生活が深く損なわれた場面を指す語として使われることが多い

「悲惨さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ