한풀이하다han pu ri ha da

意味

  • 動 鬱憤を晴らすうっぷんをはらす
  • 動 恨みを晴らすうらみをはらす
  • 動 無念を晴らすむねんをはらす

例文

그는 우승으로 지난chi nan 패배의pae bae ui 한을 한풀이했다han pu ri haet tta.

彼は優勝して、過去の敗北でたまった鬱憤を晴らした。

コアイメージ

心に積もった悔しさや恨みを、行動によって外へ出して消す動き

韓国語での定義

마음속에ma eum so ge 맺혀mae chyeo 있던it tteon 원통함이나won tong ha mi na 분한pun han 마음을ma eu meul 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 풀어pu reo 없애다eop ssae da

語源

한풀이하다は、한(恨み)を풀이하다(解く)という組み合わせで、心に残る恨みを解消する意味

コラム

  • スポーツ記事では、過去の敗戦後に優勝して「우승으로 한풀이하다」と表し、雪辱を果たす場面によく使われる

설분하다seol bun ha da

意味

  • 動 憤りを晴らすいきどおりをはらす
  • 動 恨みを晴らすうらみをはらす
  • 動 鬱憤を晴らすうっぷんをはらす

例文

그는 오랜o raen 원한을 설분했어요seol bun hae sseo yo.

彼は長年の恨みを晴らしました。

コアイメージ

抑え続けてきた不満や恨みを表に出して晴らすこと

韓国語での定義

가슴에ka seu me 맺힌mae chin 원망이나won mang i na 분한pun han 마음을ma eu meul 풀어pu reo 시원하게si won ha ge 하다ha da

語源

설분하다は、漢字の「雪」と「憤」から成り、雪は取り除くこと、憤は腹立ちを表すため、腹立ちを取り除く意味になる漢字語

コラム

  • 日常会話では「분을 풀다」や「한을 풀다」の形がより自然で、설분하다は文章で出会いやすい語

신원하다si nwon ha da

意味

  • 動 恨みを晴らすうらみをはらす

例文

왕은wang eun 죽은chu geun 이의i ui 원한을won ha neul 신원했다si nwon haet tta.

王は死者の恨みを晴らした。

コアイメージ

無実の罪や死者の無念を放置せず、正しい状態に戻す動き

韓国語での定義

억울한eo gul han 누명을nu myeong eul 벗기거나peot kki geo na 죽은chu geun 사람의sa ra mui 원한을won ha neul 풀어pu reo 주다chu da

語源

신원하다は、漢字語「伸冤」からできた語で、「伸冤」は無実の罪を訴えて正すことを表し、そこから恨みを晴らす意味になった語

コラム

  • 王や英雄が死者の恨みを晴らす場面など、신원하다は歴史物や文学作品で使われやすく、重みのある表現になる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ