「恥知らず」は韓国語で？言い方・例文一覧

도덕적으로to deok jjeo geu ro 잘못된chal mot ttoen 일을i reul 하고도ha go do 부끄러워하거나pu kkeu reo wo ha geo na 뉘우치는nwi u chi neun 마음이ma eu mi 전혀cheon hyeo 없는eom neun 태도나tae do na 그런keu reon 사람sa ram

語源

파렴치は、漢字の「破廉恥」に由来し、「破」は壊すこと、「廉恥」は正しい行いを重んじて恥を知る心のこと

コラム

日本語の「破廉恥」は性的で下品な意味を含むことがあるが、韓国語の파렴치は道徳心のなさ全般を指す語

例文

그의 무치에mu chi e 모두가 혀를 찼다chat tta.

彼の恥知らずさに皆が舌打ちした。

コアイメージ

恥ずべきことをしても、自分を恥じる気持ちが生まれない態度や状態

韓国語での定義

부끄러워해야pu kkeu reo wo hae ya 할hal 일을i reul 하고도ha go do 자신을cha si neul 부끄러워하지pu kkeu reo wo ha ji 않는an neun 태도나tae do na 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말mal.

語源

무치は、漢字語の「無恥」に当たり、「無」はないこと、「恥」は恥ずかしさを表し、恥を知らない状態を示す語

コラム

「무치」は漢字語らしい硬い表現で、日常会話では「뻔뻔하다」のほうが自然な場面が多く、文章では人の態度を強く批判する語として現れやすい

例文

그는 정말cheong mal 철면피가cheol myeon pi ga 다ta 됐어요.

彼は本当に恥知らずになりました。

コアイメージ

周りからの非難や恥を感じ取らず、顔色一つ変えない強さ

韓国語での定義

남의na mui 비난이나pi na ni na 부끄러운pu kkeu reo un 일을i reul 전혀cheon hyeo 개의치kae ui chi 않고an ko 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 사람이나sa ra mi na 태도tae do

語源

철면피は、「鐵」の強さと「面皮」の顔の皮を組み合わせ、顔の皮が鉄のように厚い状態を表す漢字語

コラム

철면피はほめ言葉ではなく、厚かましさを強く非難する場面で使われる語

후안무치hu an mu chi

意味

名厚顔無恥こうがんむち
名恥知らずはじしらず
名厚かましさあつかましさ

例文

그의 행동은 정말cheong mal 후안무치hu an mu chi였다yeot tta.

彼の行動は本当に厚顔無恥だった。

コアイメージ

恥ずべきことをしても平然として、非難を受けても自分を正当化する姿

韓国語での定義

잘못을chal mo seul 저지르고도cheo ji reu go do 부끄러워하지pu kkeu reo wo ha ji 않으며a neu myeo 뻔뻔하게ppeon ppeon ha ge 행동하는haeng dong ha neun 태도나tae do na 사람을sa ra meul 이르는i reu neun 말mal.