참괴하다cham goe ha da

意味

  • 形 恥じ入るはじいる
  • 形 恥じるはじる
  • 形 慚愧するざんきする

例文

그는 자신의 잘못을 참괴한cham goe han 마음으로 반성했다.

彼は自分の過ちを恥じ入る思いで反省した。

コアイメージ

過ちに気づいた人が、自分を恥じて心の中で苦しむ状態

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못을chal mo seul 깨닫고kkae dat kko 부끄러워하며pu kkeu reo wo ha myeo 마음ma eum 아파하다a pa ha da

語源

참괴하다は、 참괴(慚愧)に「する」を表す 하다が結び付いた語で、慚愧は自分を恥じる心を指す

コラム

  • 참괴하다は、単に恥ずかしいと感じる場合より、自分の行いを重く受け止める場面に合う語

수치하다su chi ha da

意味

  • 動 恥じるはじる

例文

그는 자신의 실수를 수치해su chi hae 고개를 숙였다su gyeot tta.

彼は自分の失敗を恥じてうつむいた。

コアイメージ

隠したい失敗や欠点を恥として感じ、自分を責める感覚

韓国語での定義

자신의cha si nui 잘못이나chal mo si na 부족한pu jo kan 점을cheo meul 부끄러워하다pu kkeu reo wo ha da

語源

수치하다は、恥を意味する漢字語 수치(羞恥)に 하다 が付いた形で、恥じる動作を表す語

コラム

  • 수치하다は、他人を恥ずかしがらせる意味ではなく、主語自身が何かを恥じる意味で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ