격변하다kyeok ppyeon ha da

意味

  • 動 激変するげきへんする
  • 動 激動するげきどうする
  • 動 急変するきゅうへんする

例文

세계se gye 정세가 격변했다kyeok ppyeon haet tta.

世界情勢が激変した。

コアイメージ

世の中の大きな仕組みや流れが、激しい変化によって新しい状態になること

韓国語での定義

정세나cheong se na 사회의sa hoe ui 큰keun 변화로pyeon hwa ro 인해in hae 이전과i jeon gwa 전혀cheon hyeo 다른ta reun 모습이mo seu bi 되다toe da

語源

격변하다は、격변(激變)の격(激)と변(變)に하다が結びついた語で、激しい変化が起こることを表す動詞

コラム

  • 韓国語では「격변하는 국제 정세」のように、国際情勢や産業など規模の大きい対象を説明する表現

급변하다keup ppyeon ha da

意味

  • 動 急変するきゅうへんする

例文

날씨가nal ssi ga 갑자기kap jja gi 급변했다keup ppyeon haet tta.

天気が突然急変した。

コアイメージ

短い時間のうちに、状態や流れが大きく変わる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 상태나sang tae na 상황이sang hwang i 짧은jjal beun 시간에si ga ne 갑자기kap jja gi 크게keu ge 바뀌다pa kkwi da

語源

급변하다は、「急」を表す漢字の韓国語音読み 급と、「変化」を表す 변が結びついた漢字語 급변に、動詞化する 하다が付いた語

コラム

  • 天候・為替・情勢など、短時間で大きく動く対象に使われ、日常会話より報道や説明文で目に入りやすい語

급변되다keup ppyeon doe da

意味

  • 動 急変するきゅうへんする

例文

국제kuk jje 정세가cheong se ga 며칠myeo chil 사이에sa i e 급변됐어요keup ppyeon dwae sseo yo.

国際情勢が数日のうちに急変しました。

コアイメージ

一つの状態が長く続かず、短時間で別の状態へ変わること

韓国語での定義

상황이나sang hwang i na 환경이hwan gyeong i 갑자기kap jja gi 크게keu ge 달라진tal la jin 상태가sang tae ga 되다toe da.

語源

급변되다は、급변(急変)に되다(〜になる)が結び付き、対象が急な大変化を受けた状態を表す

コラム

  • 급변되다は、変化を起こす側よりも変化した対象に焦点が当たるため、情勢や環境の説明で使われやすい表現

표변되다pyo byeon doe da

意味

  • 動 豹変するひょうへんする
  • 動 一変するいっぺんする
  • 動 急変するきゅうへんする

例文

그의keu ui 태도는tae do neun 갑자기kap jja gi 표변됐다pyo byeon dwaet tta.

彼の態度は突然豹変した。

コアイメージ

それまでの様子が一気に崩れ、態度や行動がまったく違うものになる変化

韓国語での定義

사람의sa ra mui 태도나tae do na 행동haeng dong 등이teung i 전과cheon gwa 다르게ta reu ge 갑자기kap jja gi 변하다pyeon ha da

語源

표변되다は、「표변(豹變)」という漢字語に「되다」が結びついた語で、豹の毛の変化にたとえた急変を表す

コラム

  • 표변되다は人の性格全体よりも、「태도」や「행동」のように外から見える変化を述べるときに使いやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ