번민peon min

意味

  • 名 煩悶はんもん
  • 名 苦悩くのう
  • 名 思い悩みおもいなやみ

例文

그는 오랜o raen 번민을peon mi neul 털어놓았다.

彼は長年の煩悶を打ち明けた。

コアイメージ

答えの出ないことを心の中で何度も抱え、苦しみが深まる状態

韓国語での定義

해결하기hae gyeol ha gi 어려운eo ryeo un 문제나mun je na 마음속의ma eum so gui 괴로움koe ro um 때문에ttae mu ne 오래o rae 생각하며saeng ga ka myeo 괴로워하는koe ro wo ha neun 마음ma eum

語源

번민は、漢字の「煩」と「悶」から成り、心をわずらわせて胸がふさがるような苦しさを表す漢字語

コラム

  • 번민は、日常的な 고민よりも文語的で重く、深い心の苦しみを表す場面で使われる語

속앓이so ga ri

意味

  • 名 思い悩みおもいなやみ
  • 名 心労しんろう
  • 名 苦悩くのう

例文

그는keu neun 말도mal do 못mot 하고ha go 혼자hon ja 속앓이를so ga ri reul 했다haet tta.

彼は何も言えず、一人で思い悩んだ。

コアイメージ

心の中の心配や苦しみを外に出せず、内側で抱え続けること

韓国語での定義

걱정이나keok jjeong i na 괴로움을koe ro u meul 겉으로keo teu ro 드러내지teu reo nae ji 못하고mo ta go 마음속에ma eum so ge 품은pu meun 채chae 혼자hon ja 힘들어하는him deu reo ha neun 일il

語源

속앓이は、속(内側)と앓이(病むこと)が結びつき、内側で病むような苦悩を表す固有語

コラム

  • 속앓いは、人に相談できない恋の悩みや家族への心配など、表に出しにくい苦しみによく使われる語

「思い悩み」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ