근심되다keun sim doe da

意味

例文

아이의a i ui 건강이keon gang i 몹시mop ssi 근심된다keun sim doen da.

子どもの健康がひどく心配になる。

コアイメージ

大切な人や事の先行きを案じ、心が晴れなくなる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일의i rui 앞날이am na ri 걱정되어keok jjeong doe eo 마음이ma eu mi 무겁고mu geop kko 편하지pyeon ha ji 않게an ke 되다toe da.

語源

근심되다は、心配を意味する근심に「そういう状態になる」という되다が付いた表現

コラム

  • 古い文章や文学作品では근심되다が心の深い悩みを表す語として現れ、現代の日常会話では걱정되다がより身近な表現

고민되다ko min doe da

意味

  • 動 悩ましいなやましい
  • 動 気にかかるきにかかる
  • 動 心配になるしんぱいになる

例文

어느eo neu 쪽을 선택할지 고민돼ko min dwae.

どちらを選ぶか悩ましい。

コアイメージ

心に引っかかる問題が、決断をためらわせる状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 문제나mun je na 선택이seon tae gi 계속kye sok 마음에ma eu me 걸려keol lyeo 걱정이keok jjeong i 되고toe go 결정을kyeol jeong eul 내리기nae ri gi 어렵다eo ryeop tta

語源

고민되다は、고민(苦悶)と되다(〜になる)の結合で、ある事柄が心の苦しみや心配の種になることを表す

コラム

  • 会話では고민돼のように縮めて使うことが多く、어느 쪽을 선택할지 고민돼のように選択の迷いを自然に表せる

심려되다sim nyeo doe da

意味

  • 動 心配になるしんぱいになる

例文

부모님의 건강이 심려돼요sim nyeo dwae yo.

両親の健康が心配になります。

コアイメージ

先のことや相手の状態が心に引っかかり、落ち着かなくなる感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 사람이sa ra mi 마음에ma eu me 걸려keol lyeo 걱정스러운keok jjeong seu reo un 마음이ma eu mi 생기다saeng gi da

語源

심려되다は、漢字語の 심려(心慮)に 되다が付き、心配な状態になる意味を表す構成

コラム

  • 심려되다は硬い文章や改まった場面で使われやすく、日常会話では 걱정되다 のほうが自然なことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ