푸근히pu geun hi

意味

  • 副 暖かくあたたかく
  • 副 心地よくここちよく
  • 副 穏やかにおだやかに

例文

봄pom 햇살이 푸근히pu geun hi 내리쬔다.

春の日差しが暖かく降り注ぐ。

コアイメージ

冷たさや緊張がほどけ、体や心が包まれるような温かさ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 따뜻하고tta tteu ta go 편안한pyeo nan han 느낌이neu kki mi 들게teul kke

語源

푸근히は、形容詞 푸근하다に副詞化の語尾 -히が付いた形で、体や心が温かく安らぐ様子を表す

コラム

  • 따뜻하게が温度の暖かさを広く表すのに対し、푸근히は温かさに包まれる心地よさまで表す

포근히po geun hi

意味

  • 副 暖かくあたたかく
  • 副 心地よくここちよく
  • 副 ふんわりと

例文

이불이 몸을 포근히po geun hi 감쌌다.

布団が体を暖かく包んだ。

コアイメージ

温もりが強く押しつけず、ふんわりと身を包んで安心させる感じ

韓国語での定義

차갑지cha gap jji 않고an ko 부드러운pu deu reo un 느낌이neu kki mi 들어teu reo 편안하게pyeo nan ha ge

語源

포근히は、포근하다から作られた副詞で、語尾の-히が状態を動作の様子に変える形

コラム

  • 따뜻하게が温度の暖かさを広く表すのに対し、포근히は包まれる心地よさを伴う場面で選ばれやすい語

편안히pyeo nan hi

意味

  • 副 楽にらくに
  • 副 心地よくここちよく
  • 副 安らかにやすらかに

例文

그는 침대에 누워nu wo 편안히pyeo nan hi 쉬었다swi eot tta.

彼はベッドに横になって楽に休んだ。

コアイメージ

身も心も力を抜き、穏やかな状態で何かをするイメージ

韓国語での定義

몸과mom gwa 마음이ma eu mi 힘들지him deul ji 않고an ko 편안한pyeo nan han 상태로sang tae ro

語源

편안히は、편안하다(心身が楽で穏やかだ)に副詞を作る히が付いた形

コラム

  • 편안히 쉬세요は、相手にゆっくり休むよう伝える定番の表現で、편히 쉬세요より少し改まった響き

「心地よく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ