산란하다sal lan ha da

意味

  • 動 産卵するさんらんする
  • 動 散乱するさんらんする
  • 形 心が乱れるこころがみだれる

例文

물고기가 강에서 산란해요sal lan hae yo.

魚が川で産卵します。

コアイメージ

まとまったものが外へ放たれ、周囲に広がる動き

韓国語での定義

생물이saeng mu ri 알을a reul 낳는nan neun 일을i reul 하거나ha geo na 물체와mul che wa 빛이pi chi 흩어지고heu seo ji go 마음이ma eu mi 어수선해지다eo su seon hae ji da

語源

산란하다は、産卵の산란では「産む」+「卵」、散乱の산란では「散る」+「乱れる」に当たる漢字語

コラム

  • 科学の文脈では光の散乱にも使われ、빛이 산란하다は光が進む方向を変えて広がる現象を表す表現

동요하다tong yo ha da

意味

  • 動 動揺するどうようする
  • 動 揺れ動くゆれうごく
  • 動 心が乱れるこころがみだれる

例文

그keu 소식에 모두가 동요했어요tong yo hae sseo yo.

その知らせに皆が動揺しました。

コアイメージ

強い刺激によって心の落ち着きが失われ、感情や態度が不安定になる状態

韓国語での定義

외부의oe bu ui 자극cha geuk 때문에ttae mu ne 감정이나kam jeong i na 태도가tae do ga 안정되지an jeong doe ji 않고an ko 흔들리다heun deul li da

語源

동요하다は、動きを表す동(動)と揺れを表す요(搖)から成る漢字語동요に하다が付いた動詞

コラム

  • 동요하다は文章や報道で多く見られ、日常会話では「마음이 흔들리다」や「불안해지다」が自然な場面もある

심란하다sim nan ha da

意味

例文

요즘yo jeum 여러yeo reo 일이i ri 겹쳐서kyeop cheo seo 마음이ma eu mi 심란해sim nan hae요yo.

最近はいろいろなことが重なって、心が乱れています。

コアイメージ

心配や複雑な思いで、気持ちの置き場がなく落ち着かない状態

韓国語での定義

여러yeo reo 문제로mun je ro 걱정이keok jjeong i 많고man ko 마음이ma eu mi 복잡하여pok jja pa yeo 편안하게pyeo nan ha ge 있지it jji 못하다mo ta da

語源

심란하다は、心の乱れを意味する心亂に、状態を表す하다が付いた語

コラム

  • 심란하다は、悲しみだけでなく、仕事や人間関係など複数の問題を抱えて気持ちが乱れた場面にも使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ