미묘하다mi myo ha da

意味

  • 形 微妙だびみょうだ
  • 形 繊細だせんさいだ

例文

두tu 표현에는 미묘한mi myo han 차이가 있다it tta.

二つの表現には微妙な違いがある。

コアイメージ

目立たないほど小さな違いが、全体の感じや意味を変える

韓国語での定義

서로seo ro 다른ta reun 점이나cheo mi na 느낌이neu kki mi 아주a ju 작고chak kko 섬세하여seom se ha yeo 쉽게swip kke 알아차리기a ra cha ri gi 어렵다eo ryeop tta.

語源

미묘하다は、漢字の「微妙」に当たる미묘に「하다」が付き、はっきり分けにくい細かな差を表す形容詞

コラム

  • 日本語の「微妙」は不満をぼかすことが多いが、韓国語の미묘하다は細かな差や感情を評価なしに表す語

묘하다myo ha da

意味

  • 形 妙だみょうだ
  • 形 微妙だびみょうだ
  • 形 巧みだたくみだ

例文

그의 말투가 묘해myo hae.

彼の話し方は妙だ。

コアイメージ

不思議さや巧みさが重なり、単純には言い表せない感じ

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 평범하지pyeong beom ha ji 않고an ko 신기하거나sin gi ha geo na 미묘하여mi myo ha yeo 한han 가지ka ji 말로mal lo 설명하기seol myeong ha gi 어려운eo ryeo un 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da

語源

묘하다は、묘(妙)の「細やかですぐれている」という意味に、状態を表す하다が結びついた漢字語

コラム

  • 묘하다は人だけでなく 분위기や말투にも使え、目に見える形よりも受けた印象を表す語として登場しやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ