기고만장ki go man jang

意味

  • 名 得意満面とくいまんめん
  • 名 意気揚々いきようよう
  • 名 増長ぞうちょう

例文

그는 작은cha geun 성공으로 기고만장ki go man jang한han 태도를 보였다po yeot tta.

彼は小さな成功で得意満面の態度を見せた。

コアイメージ

成功などをきっかけに気勢が異常に高まり、得意げな態度が行き過ぎる状態

韓国語での定義

좋은cho eun 일을i reul 이루고i ru go 지나치게chi na chi ge 우쭐하여u jjul ha yeo 자신을cha si neul 대단하게tae dan ha ge 여기며yeo gi myeo 거만한keo man han 태도를tae do reul 보이는po i neun 상태sang tae

語源

기고만장は、기(氣)と고(高)で「気勢が高い」を表し、만장(萬丈)でその高さが非常に大きいことを加えた語

コラム

  • 日本語の「意気揚々」より悪い意味を帯びやすく、기고만장하다は勝ち誇って調子に乗る人の様子にも使われる語

득의만면teu gui man myeon

意味

  • 名 得意満面とくいまんめん
  • 名 得意顔とくいがお

例文

그는 시험에 합격하자 득의만면teu gui man myeon한han 표정을 지었다.

彼は試験に合格すると、得意満面の表情を浮かべた。

コアイメージ

望んだ結果を得た満足感と自信が、表情にあふれる様子

韓国語での定義

바라던pa ra deon 결과를kyeol gwa reul 얻어eo deo 만족하고man jo ka go 자신만만한cha sin man man han 표정이pyo jeong i 얼굴에eol gu re 가득한ka deu kan 모습mo seup

語源

득의만면は、「得意」は思いどおりになって誇らしい気持ち、「滿面」は顔全体に満ちることを表し、喜びが表情に出る意味になった漢字語

コラム

  • 「득의만면」は、本人の内心そのものではなく、満足や自信が外から見える表情を描くときに使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ